1
00:00:10,726 --> 00:00:15,726
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:25,082 --> 00:00:26,447
[homme toussant]

3
00:00:26,449 --> 00:00:27,249
[inspire]

4
00:00:27,251 --> 00:00:28,386
[s'éclaircit la gorge]

5
00:00:29,486 --> 00:00:33,455
[inhalation]

6
00:00:33,457 --> 00:00:37,558
[Danny] <i>Maintenant, quand une société pharmaceutique
veut sortir un nouvel antidépresseur,</i>

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,262
<i>ils doivent réussir ce test</i>

8
00:00:40,264 --> 00:00:42,567
<i>devant le gouvernement
je les laisserai le vendre.</i>

9
00:00:43,968 --> 00:00:48,439
[l'eau jaillit doucement]

10
00:00:52,776 --> 00:00:56,414
[Danny] <i>Maintenant, ils prennent ce rat, et
ils le jettent dans une baignoire pleine d'eau,</i>

11
00:00:56,814 --> 00:00:58,348
<i>et il nage.</i>

12
00:00:59,482 --> 00:01:02,451
<i>Et il essaie de s'échapper,
mais tôt ou tard il frappe</i>

13
00:01:02,453 --> 00:01:06,621
- [grince]
- <i>ce que les médecins appellent "le moment du désespoir".</i>

14
00:01:06,623 --> 00:01:09,490
<i>C'est à ce moment-là qu'il s'entraîne
qu'il est foutu.</i>

15
00:01:09,492 --> 00:01:11,495
<i>Et il cède.</i>

16
00:01:12,462 --> 00:01:14,796
<i>S'arrête.</i>

17
00:01:14,798 --> 00:01:17,032
<i>Et le lendemain, ils
replongez le rongeur,</i>

18
00:01:17,034 --> 00:01:19,368
<i>mais cette fois, ils le dosent
avec leur nouvelle pilule magique,</i>

19
00:01:19,370 --> 00:01:23,805
<i>et s'il continue un peu plus longtemps, vous savez,
dure juste une seconde de plus que la dernière fois,</i>

20
00:01:23,807 --> 00:01:25,374
<i>et bien, alors c'est putain
des high fives à tous les niveaux.</i>

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,442
<i>Ce médicament est prêt
pour le marché.</i>

22
00:01:27,444 --> 00:01:31,946
<i>Vous voyez à quel point les attentes sont faibles
pour notre qualité de vie ?</i>

23
00:01:31,948 --> 00:01:35,082
<i>Je veux dire, le rat ne va pas bien
ce putain de conga, n'est-ce pas ?</i>

24
00:01:35,084 --> 00:01:38,353
<i>Il ne roule pas sur le dos,
criant de plaisir.</i>

25
00:01:38,355 --> 00:01:40,788
<i>Il n'est pas content.</i>

26
00:01:40,790 --> 00:01:44,892
<i>Des centaines de millions d'années de
l'évolution pour nous amener à ce point,</i>

27
00:01:44,894 --> 00:01:47,928
<i>et le meilleur que
la plupart d'entre nous peuvent espérer</i>

28
00:01:47,930 --> 00:01:49,931
<i>c'est juste survivre.</i>

29
00:01:49,933 --> 00:01:51,469
[ouverture portail électrique]

30
00:02:05,849 --> 00:02:08,483
[Danny] <i>N'est-il pas temps
on a commencé à vivre ?</i>

31
00:02:08,485 --> 00:02:10,688
- Est-ce que tout va bien ?
- Salut, maman.

32
00:02:13,924 --> 00:02:15,225
Allez-vous
nous présenter ?

33
00:02:17,061 --> 00:02:20,294
Maman, voici Glen.

34
00:02:20,296 --> 00:02:22,496
- Ravi de vous rencontrer, Glen.
- Et vous, Mme Stonebridge.

35
00:02:22,498 --> 00:02:24,401
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Margaret.
[rires]

36
00:02:27,905 --> 00:02:31,707
Il est bien plus beau
que sur les photos que vous avez envoyées.

37
00:02:31,709 --> 00:02:33,844
Celui de ton père
par ici quelque part.

38
00:02:35,778 --> 00:02:38,615
Je dis juste que je peux voir où
Phillipa tire sa beauté de.

39
00:02:39,049 --> 00:02:40,315
[bip]

40
00:02:40,317 --> 00:02:42,149
[Les pièces de théâtre "Le Printemps" de Vivaldi]

41
00:02:42,151 --> 00:02:44,619
Aimez-vous Vivaldi?

42
00:02:44,621 --> 00:02:48,192
[avec hésitation] Ouais, je pense avoir entendu
sur une publicité ou quelque chose comme ça.

43
00:03:04,875 --> 00:03:06,541
Puis-je vous poser une question ?

44
00:03:06,543 --> 00:03:09,580
Demander si tu peux demander
une question, c'est une question.

45
00:03:12,316 --> 00:03:14,852
Non, vas-y. Tirez.

46
00:03:20,390 --> 00:03:22,959
[son amplifié
de couper de la viande]

47
00:03:26,796 --> 00:03:29,766
Eh bien, comme vous pouvez le voir, celui de Phillipa
étant un peu silencieux.

48
00:03:30,800 --> 00:03:32,302
Mmmm.

49
00:03:32,936 --> 00:03:34,305
[Glen] Elle l'est.

50
00:03:34,737 --> 00:03:36,171
[soupirs]

51
00:03:36,173 --> 00:03:38,175
Vous voyez, nous avons eu un peu de
une dispute en montant ici.

52
00:03:39,242 --> 00:03:41,042
[Conrad] <i>De quoi s'agissait-il ?</i>

53
00:03:41,044 --> 00:03:42,313
[Glen] <i>C'était à propos de toi.</i>

54
00:03:42,846 --> 00:03:44,314
- A propos de moi ?
- Ouais.

55
00:03:45,014 --> 00:03:45,916
Toi.

56
00:03:48,384 --> 00:03:50,518
Ça a toujours été un peu
compliqué entre nous.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,390
Tu sais, Phillipa a
ce grand banquier pour un père.

58
00:03:53,956 --> 00:03:55,624
Et j'ai...

59
00:03:55,626 --> 00:03:56,661
[marmonnant] Je veux dire...

60
00:03:58,461 --> 00:04:00,362
Tu connais la chanson,
"Fille du centre-ville" ?

61
00:04:00,364 --> 00:04:01,897
Je me souviens de celui-là. [rires]

62
00:04:01,899 --> 00:04:05,366
Je veux dire, c'est un peu notre
relation en un mot, vraiment.

63
00:04:05,368 --> 00:04:08,637
[Glen] Tu dois me croire maintenant, je pensais que tu
je savais tout ça, mais ensuite Phillipa me dit

64
00:04:08,639 --> 00:04:11,038
<i>elle t'a fait tourner
tous ces mensonges.</i>

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,675
[rires] <i>Peut-être qu'elle l'était
gêné par moi ou quelque chose comme ça.</i>

66
00:04:14,677 --> 00:04:15,847
[s'éclaircit la gorge]

67
00:04:19,048 --> 00:04:20,414
Donc tu n'es pas avocat ?

68
00:04:20,416 --> 00:04:24,118
Non, non. je suis...
Je travaille dans un centre d'appels.

69
00:04:24,120 --> 00:04:25,622
Ils chronométrent mes pauses toilettes.

70
00:04:28,358 --> 00:04:29,791
Qu'est-ce que c'est, Phillipa ?

71
00:04:29,793 --> 00:04:33,195
- Papa, ne le fais pas.
- Peut-être qu'elle n'était pas gênée.

72
00:04:33,197 --> 00:04:35,432
Peut-être qu'elle savait
vous auriez un problème avec nous.

73
00:04:41,103 --> 00:04:42,507
[Margaret] <i>Bien sûr que non.</i>

74
00:04:43,673 --> 00:04:44,808
[Glen] <i>Bien.</i>

75
00:04:46,543 --> 00:04:47,478
<i>Bien.</i>

76
00:04:54,350 --> 00:04:55,851
Nous allons nous marier.

77
00:04:55,853 --> 00:04:57,752
[s'étouffe]

78
00:04:57,754 --> 00:05:00,788
Ouais, et c'est pourquoi je suis venu,
pour demander votre permission.

79
00:05:00,790 --> 00:05:03,892
- [Conrad rit] Attendez une minute.
- Quoi? Quoi?

80
00:05:03,894 --> 00:05:05,493
Je te connais à peine.

81
00:05:05,495 --> 00:05:07,796
J'aime votre fille, elle m'aime.
Que devez-vous savoir de plus ?

82
00:05:07,798 --> 00:05:12,300
Écoute, que font tes parents,
Je veux dire, que fait ton père ?

83
00:05:12,302 --> 00:05:14,435
C'est un imprimeur,
quelque chose d'utile.

84
00:05:14,437 --> 00:05:16,940
As-tu vu ma voiture
quand es-tu entré ?

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,074
[soupir] Ouais.

86
00:05:19,076 --> 00:05:22,276
Je l'ai depuis un bon moment. J'aime
gardez-le à portée de main, en quelque sorte, euh, pour un rappel.

87
00:05:22,278 --> 00:05:24,079
Je veux dire, c'est un beau moteur, quoi ?

88
00:05:24,081 --> 00:05:26,281
Oui c'est le cas. C'est un classique.

89
00:05:26,283 --> 00:05:30,487
Et la raison pour laquelle c'est un classique
c'est parce qu'il a un héritage.

90
00:05:34,156 --> 00:05:37,858
Le point que j'essaie de faire valoir est que,
cette voiture ressemble un peu à ma famille.

91
00:05:37,860 --> 00:05:41,329
Ma famille aussi a des traditions.

92
00:05:41,331 --> 00:05:43,632
Il a des valeurs.
Il a un héritage.

93
00:05:43,634 --> 00:05:48,235
Des choses sur lesquelles les gens ont travaillé dans le sang
difficile au fil des générations.

94
00:05:48,237 --> 00:05:50,305
Maintenant, ces traditions
et ces valeurs

95
00:05:50,307 --> 00:05:52,841
Je l'ai transmis à ma fille.

96
00:05:52,843 --> 00:05:56,945
[Conrad] Et je suis très fier
et très protecteur

97
00:05:56,947 --> 00:05:58,415
des deux.

98
00:06:01,017 --> 00:06:02,452
Est-ce que tu comprends?

99
00:06:03,387 --> 00:06:04,654
Je pense que je comprends.

100
00:06:06,990 --> 00:06:09,791
Ce que tu dis c'est
en gros, si j'en avais eu

101
00:06:09,793 --> 00:06:12,894
le sperme du vieux maître d'école
dribble de mon cul,

102
00:06:12,896 --> 00:06:14,831
ouais, je serais bien avec toi,
mais je ne le fais pas.

103
00:06:15,565 --> 00:06:17,164
Donc je ne le suis pas.

104
00:06:17,166 --> 00:06:18,332
je me sens un peu
sous le temps,

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,334
alors, euh, peut-être
nous pouvons le faire une autre fois.

106
00:06:20,336 --> 00:06:23,572
Ouais, eh bien, si nous nous marions,
alors vous pouvez soit l'aimer, soit le regrouper.

107
00:06:23,574 --> 00:06:25,574
- Et ça ?
- Il n'y aura pas de mariage !

108
00:06:25,576 --> 00:06:26,908
- Papa, s'il te plaît, ne fais pas...
- Écoute,

109
00:06:26,910 --> 00:06:29,243
J'ai déjà mis l'argent
en bas pour le buffet de doigts.

110
00:06:29,245 --> 00:06:31,812
Ma fille ne l'est pas
épouser un putain de ok.

111
00:06:31,814 --> 00:06:33,548
Quoi, tu penses que je ne le suis pas
Assez bien pour elle, hein ?

112
00:06:33,550 --> 00:06:36,454
Je pense que tu n'es pas assez bon ?
Je sais que tu n'es pas assez bon !

113
00:06:43,392 --> 00:06:45,795
[Conrad] Alors, s'il vous plaît,
veuillez partir ?

114
00:06:54,004 --> 00:06:56,103
Pas assez bien.

115
00:06:56,105 --> 00:06:57,942
J'ai entendu ça
toute ma putain de vie, mon pote.

116
00:07:02,112 --> 00:07:04,678
Eh bien, je pense que j'étais assez bien
quand elle me suçait la bite.

117
00:07:04,680 --> 00:07:07,315
- Hein? Regardez ça.
- [Margaret halète]

118
00:07:07,317 --> 00:07:10,487
J'étais certainement assez bien quand j'étais
venant partout sur ces jolis seins.

119
00:07:12,021 --> 00:07:13,290
Alors on baise tous.

120
00:07:14,124 --> 00:07:16,358
Nous chions tous.
Nous mourons tous.

121
00:07:16,360 --> 00:07:18,692
- Sous toutes ces conneries, ça n'a pas d'importance...
- Non, non, non.

122
00:07:18,694 --> 00:07:20,495
- Nous sommes tous des putains d'animaux.
- Dégagez-vous !

123
00:07:20,497 --> 00:07:22,197
Papa, tu ne comprends pas !

124
00:07:22,199 --> 00:07:24,933
- Sortir!
- [Glen grogne]

125
00:07:24,935 --> 00:07:27,101
Sortez !

126
00:07:27,103 --> 00:07:29,103
[tous deux grognent]

127
00:07:29,105 --> 00:07:30,540
Sortez !

128
00:07:33,276 --> 00:07:35,780
Laissez-le tranquille ! Laissez ça tranquille !
Qu'est-ce que tu...

129
00:07:38,281 --> 00:07:40,151
Allez, allez.

130
00:08:06,009 --> 00:08:08,942
[criant]

131
00:08:08,944 --> 00:08:12,149
- [Glen] Récupérez-le, récupérez ses bras.
- Donne-moi tes bras !

132
00:08:13,516 --> 00:08:16,286
Comment as-tu réussi
tu veux déjà tout foutre en l'air ?

133
00:08:16,720 --> 00:08:17,755
Aller.

134
00:08:19,923 --> 00:08:21,759
- Où sont-ils ?
- Là-dedans.

135
00:08:31,500 --> 00:08:34,035
Ça s'appelle la guerre des classes
pour une raison.

136
00:08:34,037 --> 00:08:36,237
Il doit y avoir
victimes des deux côtés.

137
00:08:36,239 --> 00:08:38,142
[fermeture portail électrique]

138
00:08:42,979 --> 00:08:43,881
[serrures de portail]

139
00:08:50,921 --> 00:08:52,490
[expirant]

140
00:08:53,123 --> 00:08:54,792
["Nouvelle Rose" en cours de lecture]

141
00:09:23,285 --> 00:09:25,887
<i>♪ J'ai le sentiment
À l'intérieur de moi ♪</i>

142
00:09:25,889 --> 00:09:28,690
<i>♪ C'est un peu étrange
Comme une mer agitée ♪</i>

143
00:09:28,692 --> 00:09:31,392
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi ♪</i>

144
00:09:31,394 --> 00:09:34,329
<i>♪ Je suppose que ces choses
Je dois l'être ♪</i>

145
00:09:34,331 --> 00:09:36,730
<i>♪ J'ai une nouvelle rose
Je l'ai bien compris ♪</i>

146
00:09:36,732 --> 00:09:39,434
<i>♪ Je suppose que je le savais
Je le ferais toujours ♪</i>

147
00:09:39,436 --> 00:09:42,402
<i>♪ Je ne peux pas m'arrêter
Pour déconner ♪</i>

148
00:09:42,404 --> 00:09:45,305
<i>♪ J'ai un tout nouveau
Rose en ville ♪</i>

149
00:09:45,307 --> 00:09:48,041
<i>♪ Voir le soleil
Regarde le soleil, il brille ♪</i>

150
00:09:48,043 --> 00:09:50,978
<i>♪ Ne t'approche pas trop
Ou ça va te brûler les yeux ♪</i>

151
00:09:50,980 --> 00:09:53,448
<i>♪ Ne t'enfuis pas comme ça ♪</i>

152
00:09:53,450 --> 00:09:55,552
<i>♪ Tu peux revenir
Un autre jour ♪</i>

153
00:09:56,620 --> 00:09:59,521
<i>♪ J'ai une nouvelle rose
Je l'ai bien compris ♪</i>

154
00:09:59,523 --> 00:10:02,225
[Margaret] Si ce n'est pas Glen,
alors qui diable est-ce ?

155
00:10:02,893 --> 00:10:04,261
Je ne sais pas.

156
00:10:06,296 --> 00:10:08,463
Pourquoi diable
tu ne nous l'as pas dit ?

157
00:10:08,465 --> 00:10:11,098
Je n'avais jamais laissé
ce fou dans la maison.

158
00:10:11,100 --> 00:10:13,501
Il avait une arme pointée sur Glen.

159
00:10:13,503 --> 00:10:16,507
Qu'est-ce qu'au nom du Christ
ça se passe ?

160
00:10:17,606 --> 00:10:18,973
[expire]

161
00:10:18,975 --> 00:10:20,444
Il a dit qu'il ne nous ferait pas de mal.

162
00:10:20,811 --> 00:10:22,243
OMS? Glen ?

163
00:10:22,245 --> 00:10:25,180
- Ce n'est pas Glen, putain.
- N'ose pas me parler comme ça !

164
00:10:25,182 --> 00:10:26,484
Oh, tais-toi !

165
00:10:28,418 --> 00:10:29,419
[grognements]

166
00:10:30,220 --> 00:10:31,788
Tout ce que je peux te dire
c'est ce que je sais.

167
00:10:35,991 --> 00:10:37,861
["Pubic Hair Ltd" en lecture]

168
00:10:38,995 --> 00:10:40,563
<i>♪ Pourquoi tu te caches ? ♪</i>

169
00:10:41,932 --> 00:10:43,634
<i>♪ Derrière cette stupide voiture ♪</i>

170
00:10:45,735 --> 00:10:46,868
[rires]

171
00:10:46,870 --> 00:10:47,904
Êtes-vous nerveux?

172
00:10:50,573 --> 00:10:52,842
Tout ce qui ne te tue pas
ça te rend plus fort, non ?

173
00:10:54,009 --> 00:10:55,509
Savez-vous qui a dit ça ?

174
00:10:55,511 --> 00:10:57,078
Euh, Churchill.

175
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
Nietzsche.

176
00:10:59,515 --> 00:11:01,751
J'ai fini par paralysé et fou.

177
00:11:03,753 --> 00:11:05,790
<i>♪ J'en ai marre de tout ça
Pissy à guichets fermés ♪</i>

178
00:11:06,789 --> 00:11:08,759
<i>♪ Ignorer la réalité ♪</i>

179
00:11:10,894 --> 00:11:12,328
[Phillipa] Merde, c'est ça...

180
00:11:12,863 --> 00:11:14,231
Oh, mon Dieu.

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,797
C'est vrai, c'est une personne !

182
00:11:16,799 --> 00:11:18,635
- [Glen] Dois-je sortir et...
- [Phillipa] Oui.

183
00:11:20,470 --> 00:11:22,070
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

184
00:11:22,072 --> 00:11:25,442
<i>♪ Ce n'est pas une pyramide Tu es
pas un putain de pharaon ♪</i>

185
00:11:26,743 --> 00:11:28,145
[Glen haletant]

186
00:11:29,946 --> 00:11:34,785
<i>♪ Poils pubiens limités Poils pubiens
limité Poils pubiens limités ♪</i>

187
00:11:35,985 --> 00:11:37,886
Est-ce que ça va ?

188
00:11:37,888 --> 00:11:42,692
<i>♪ Poils pubiens limités Poils pubiens
limité Poils pubiens limités ♪</i>

189
00:11:45,160 --> 00:11:47,161
- Tu m'entends ?
- Ne me regarde pas.

190
00:11:47,163 --> 00:11:48,997
- Ne me regarde pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

191
00:11:48,999 --> 00:11:51,031
- [Phillipa crie]
- Ne me regarde pas, putain.

192
00:11:51,033 --> 00:11:52,065
Continue.

193
00:11:52,067 --> 00:11:54,938
- Continue.
- [Phillipa crie] Non !

194
00:11:57,440 --> 00:11:59,473
Vous êtes un privé
un écolier, non ?

195
00:11:59,475 --> 00:12:03,511
Euh, oui,
Je suis allé à l'école publique.

196
00:12:03,513 --> 00:12:06,480
Ils disaient la principale différence
sur l'enseignement dans les écoles privées

197
00:12:06,482 --> 00:12:08,815
est-ce que cela vous donne confiance en vous.
Vous pensez que c'est vrai ?

198
00:12:08,817 --> 00:12:10,350
Je suppose.

199
00:12:10,352 --> 00:12:12,487
Eh bien, dans une minute, je vais te tirer
debout, alors n'aie pas si confiance en toi

200
00:12:12,489 --> 00:12:14,321
que tu penses pouvoir
maîtriser un homme avec une arme à feu.

201
00:12:14,323 --> 00:12:17,824
C'était un internat,
pas Bagdad. [gémissant]

202
00:12:17,826 --> 00:12:20,361
- Tu as compris ?
- Ouais, je l'ai, je l'ai.

203
00:12:20,363 --> 00:12:22,533
Se lever.
Allez, lève-toi, lève-toi.

204
00:12:24,033 --> 00:12:25,201
Continue.

205
00:12:27,403 --> 00:12:28,404
Continue.

206
00:12:30,005 --> 00:12:33,206
<i>♪ Qui semblent penser qu'ils
sont toujours les héros d'aujourd'hui ♪</i>

207
00:12:33,208 --> 00:12:36,679
<i>♪ Ce n'est pas une pyramide Tu es
pas un putain de pharaon ♪</i>

208
00:12:37,780 --> 00:12:40,281
Qu'est-il arrivé aux « couteaux uniquement » ?

209
00:12:40,283 --> 00:12:42,016
Où diable
tu l'as eu au moins ?

210
00:12:42,018 --> 00:12:44,218
- Petit Kev.
- OMS?

211
00:12:44,220 --> 00:12:45,920
[homme] Vous savez, de la Couronne.

212
00:12:45,922 --> 00:12:48,855
- Tu veux dire le mec avec un seul bras ?
- Non, c'est "Kev à un bras".

213
00:12:48,857 --> 00:12:52,160
Petit Kev, celui avec le
quelque chose qui se passe avec son visage.

214
00:12:52,162 --> 00:12:55,132
- Je pensais que c'était "Simple Kev".
- Je sais que tu l'as fait. C'est "Petit".

215
00:12:57,366 --> 00:12:58,601
Merde.

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,703
- Tu as mal ?
- Non, n'est-ce pas ?

217
00:13:01,705 --> 00:13:04,604
- Très bien, tu vas m'emmener chez toi.
- Que se passe-t-il?

218
00:13:04,606 --> 00:13:07,709
- Fais ce que je dis, d'accord ?
- Écoute, laisse-moi... [gémits]

219
00:13:07,711 --> 00:13:09,477
Maintenant nous en avons parlé
confiance en soi, n'est-ce pas ?

220
00:13:09,479 --> 00:13:10,881
D'accord, d'accord.
Je ferai ce que tu veux.

221
00:13:12,948 --> 00:13:14,484
[gémissant]

222
00:13:15,951 --> 00:13:18,422
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Ouais.

223
00:13:19,154 --> 00:13:21,725
Bon sang ! C'est irritant.

224
00:13:22,692 --> 00:13:23,992
Désolé, mon pote.

225
00:13:23,994 --> 00:13:25,526
Écoute, sérieusement.

226
00:13:25,528 --> 00:13:27,829
je viens d'avoir
cette chemise amidonnée.

227
00:13:27,831 --> 00:13:31,735
Vous avez été kidnappé, Glen. Un
il faut s'attendre à un léger inconfort.

228
00:13:33,937 --> 00:13:36,507
Comment connais-tu mon nom, hein ?

229
00:13:36,905 --> 00:13:38,473
D'accord.

230
00:13:38,475 --> 00:13:40,510
Donnez-nous cinq
avant de nous suivre, ouais ?

231
00:13:42,511 --> 00:13:44,447
je ferai ouvrir les portes
quand tu y arriveras.

232
00:13:50,620 --> 00:13:52,188
[Phillipa] <i>Êtes-vous
tu vas lui faire du mal ?</i>

233
00:13:53,123 --> 00:13:55,656
[Danny] <i>Tout dépend de toi.</i>

234
00:13:55,658 --> 00:13:58,126
<i>Si tu commences à crier
quand nous y arriverons,</i>

235
00:13:58,128 --> 00:14:00,828
<i>ta maman et ton papa vont ouvrir
la porte pour voir ce qui ne va pas,</i>

236
00:14:00,830 --> 00:14:03,631
<i>et les gens vont avoir
blessé, tu comprends ?</i>

237
00:14:03,633 --> 00:14:04,868
[Philippe]
<i>Je ne ferai pas ça, je le jure.</i>

238
00:14:06,336 --> 00:14:08,036
[Danny] Je veux juste
prends ta merde... [craquant]

239
00:14:08,038 --> 00:14:11,071
que nous connaissons tous les deux
est assuré de toute façon.

240
00:14:11,073 --> 00:14:13,708
Tout ce que tu as à faire
c'est jouer le jeu, d'accord ?

241
00:14:13,710 --> 00:14:15,142
Tu me fais entrer,

242
00:14:15,144 --> 00:14:16,978
Je prends le contrôle de ta famille,

243
00:14:16,980 --> 00:14:20,480
et nous ouvrons les portes au
deux autres et on prend vos affaires.

244
00:14:20,482 --> 00:14:22,483
Tu fais ça,
et tout ira bien.

245
00:14:22,485 --> 00:14:24,822
- C'est tout ce qui m'importe.
- Bien.

246
00:14:26,322 --> 00:14:29,891
Ne t'inquiète pas.
Ce sera la construction du caractère.

247
00:14:29,893 --> 00:14:33,263
Que disent-ils ? Qu'est-ce qui ne va pas
te tuer te rend plus fort.

248
00:14:51,748 --> 00:14:52,816
Continue.

249
00:15:01,758 --> 00:15:03,394
[ouverture du portail]

250
00:15:19,842 --> 00:15:21,344
Très bien,
passe-moi les clés.

251
00:15:23,546 --> 00:15:24,615
Dépêche-toi.

252
00:15:26,081 --> 00:15:28,384
Très bien,
donne-moi ton sac.

253
00:15:32,654 --> 00:15:35,422
- Est-ce que ta clé de maison est ici, hein ?
- Oui.

254
00:15:35,424 --> 00:15:37,023
[haletant]

255
00:15:37,025 --> 00:15:39,162
D'accord. Rappelez-vous
ce que j'ai dit, ouais ?

256
00:15:40,196 --> 00:15:41,796
je vais
t'emmène là-haut,

257
00:15:41,798 --> 00:15:45,335
quand nous entrons, tu le dis à ta mère
et ton père pour rester calme, d'accord ?

258
00:15:46,369 --> 00:15:48,404
Nous n'avons pas besoin
quelque chose démarre, non ?

259
00:15:49,471 --> 00:15:50,841
[Phillipa] Merde !

260
00:15:51,508 --> 00:15:53,074
[Danny] Putain.

261
00:15:53,076 --> 00:15:54,644
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

262
00:15:59,014 --> 00:16:00,882
Très bien,
fais-la venir à la voiture,

263
00:16:00,884 --> 00:16:03,586
mais n'essayez rien. j'ai
J'ai un putain de flingue, d'accord ?

264
00:16:03,919 --> 00:16:05,254
Rester calme.

265
00:16:05,822 --> 00:16:07,224
Allez! Allez! Allez.

266
00:16:09,926 --> 00:16:11,261
[Danny] Reste calme.

267
00:16:15,197 --> 00:16:16,699
- [la porte se ferme]
- Putain.

268
00:16:22,172 --> 00:16:23,606
Qu'est-ce que je fous ?

269
00:16:24,908 --> 00:16:26,509
Qu'est-ce que je fous ?

270
00:16:30,679 --> 00:16:33,079
Putain, putain.

271
00:16:33,081 --> 00:16:34,784
Putain, allez.

272
00:16:41,356 --> 00:16:43,493
- Est-ce que tout va bien ?
- Salut, maman.

273
00:16:47,230 --> 00:16:48,599
[Danny] Etes-vous
tu vas nous présenter ?

274
00:16:50,432 --> 00:16:52,632
[Philippe]
Maman, voici Glen.

275
00:16:52,634 --> 00:16:55,236
- Ravi de vous rencontrer, Glen.
- Et vous, Mme Stonebridge.

276
00:16:55,238 --> 00:16:56,707
S'il vous plaît, appelez-moi Margaret.

277
00:16:59,942 --> 00:17:04,679
Tu sais, il est bien plus beau
que sur les photos que vous avez envoyées.

278
00:17:04,681 --> 00:17:09,182
C'est parti, d'accord. Jouez simplement le jeu
jusqu'à ce que je puisse sortir d'ici. Ouais?

279
00:17:09,184 --> 00:17:11,421
Je disais juste que je peux voir où
Phillipa tire son look.

280
00:17:20,230 --> 00:17:21,832
[Conrad] Bonjour, chérie.

281
00:17:22,832 --> 00:17:24,935
Hé, content de te revoir à la maison.

282
00:17:27,670 --> 00:17:28,705
Bonjour.

283
00:17:31,074 --> 00:17:32,375
Comment es-tu venu ?

284
00:17:36,645 --> 00:17:37,713
Glen.

285
00:17:39,648 --> 00:17:40,750
Quoi?

286
00:17:42,085 --> 00:17:43,353
Je m'appelle Glen.

287
00:17:46,154 --> 00:17:48,658
Alors restez assis.

288
00:17:51,493 --> 00:17:54,661
[Tommy] <i>C'est tout, alors. Si tu ne l'es pas
tu as mis ton truc, on le laisse tomber, non ?</i>

289
00:17:54,663 --> 00:17:56,130
[Sean] <i>Ils ont vu son visage
en tout cas, maintenant.</i>

290
00:17:56,132 --> 00:17:58,399
[Tommy] <i>Nous essuyons tout
vous avez touché et nous partons.</i>

291
00:17:58,401 --> 00:17:59,866
[Danny] <i>Je ne le suis pas
tu pars maintenant, d'accord ?</i>

292
00:17:59,868 --> 00:18:01,602
[Tommy] <i>Tu viens de dire toi-même
tu pensais que c'était trop.</i>

293
00:18:01,604 --> 00:18:04,337
[Danny] <i>Ouais, et puis j'ai rencontré
eux et je savais que c'était juste.</i>

294
00:18:04,339 --> 00:18:05,905
Croyez-le, Dan.

295
00:18:05,907 --> 00:18:08,575
On pique n'importe quoi, pas maintenant, Dan,
et sors d'ici.

296
00:18:08,577 --> 00:18:11,812
Mon pote, nous avons convenu qu'il ne s'agissait pas de ça.
Vous ne comprenez pas ?

297
00:18:11,814 --> 00:18:13,447
Ouais, mais tu dois admettre,

298
00:18:13,449 --> 00:18:15,749
ce serait bien d'avoir un peu de ça,
n'est-ce pas ? Je veux dire, j'ai compté.

299
00:18:15,751 --> 00:18:18,355
Le bonhomme
j'ai sept toilettes. Sept!

300
00:18:26,061 --> 00:18:27,961
[rougir]

301
00:18:27,963 --> 00:18:31,567
Cela signifie qu'il peut faire sa décharge du matin
un trône différent chaque jour de la semaine.

302
00:18:32,535 --> 00:18:34,204
Qui ne voudrait pas un peu de ça ?

303
00:18:38,273 --> 00:18:39,707
Non, je vais jusqu'au bout avec ça,

304
00:18:39,709 --> 00:18:41,776
- comme nous l'avons dit, d'accord ?
- Mais ils ont vu ton visage !

305
00:18:41,778 --> 00:18:43,579
Et ils vont
en voir beaucoup plus.

306
00:18:45,114 --> 00:18:47,448
Putain, j'y crois.

307
00:18:47,450 --> 00:18:50,153
Si tu restes,
sortez le sac de la voiture.

308
00:18:52,922 --> 00:18:56,222
Il vient avec nous. Nous ne sommes pas
je ne lui laisserai pas le choix.

309
00:18:56,224 --> 00:18:58,191
- Ouais, d'accord.
- Ouais!

310
00:18:58,193 --> 00:19:01,261
Je t'ai dit qu'il n'avait pas raison. Vous
m'a ignoré, tu ne m'écouterais pas.

311
00:19:01,263 --> 00:19:02,595
Maintenant, putain, regarde-le.

312
00:19:02,597 --> 00:19:04,634
Je ne vais pas simplement partir
lui ici pour pourrir quelque part.

313
00:19:05,801 --> 00:19:08,268
Écoute, je ne vais pas
laissez-le se faire tabasser.

314
00:19:08,270 --> 00:19:10,374
D'accord?
Maintenant, récupérons les affaires et partons.

315
00:19:11,140 --> 00:19:12,676
Viens m'aider
avec le lit.

316
00:19:16,846 --> 00:19:18,548
Putain, oublie ça.

317
00:19:28,223 --> 00:19:29,625
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?

318
00:19:29,858 --> 00:19:30,826
Non.

319
00:19:31,827 --> 00:19:32,895
Ces placards.

320
00:19:36,665 --> 00:19:38,732
- <i>♪ Compréhension ♪</i>
- <i>♪ Compréhension ♪</i>

321
00:19:38,734 --> 00:19:41,067
- <i>♪ Faites-les tomber ♪</i>
- <i>♪ Faites-les tomber ♪</i>

322
00:19:41,069 --> 00:19:43,003
Il n'y a que des putains de vêtements !

323
00:19:43,005 --> 00:19:44,771
Continuez à chercher.

324
00:19:44,773 --> 00:19:46,640
- <i>♪ Compréhension ♪</i>
- <i>♪ Que s'est-il passé aujourd'hui ♪</i>

325
00:19:46,642 --> 00:19:48,909
- <i>♪ Rendre l'amour fort ♪</i>
- <i>♪ Raconter un chagrin ♪</i>

326
00:19:48,911 --> 00:19:51,782
<i>♪ Unité et harmonie ♪</i>

327
00:19:52,582 --> 00:19:54,484
<i>♪ Tu me vois passer ? ♪</i>

328
00:19:55,817 --> 00:19:57,119
Où sont les montres ?

329
00:19:58,320 --> 00:20:00,086
[Tommy] Regarde ici.

330
00:20:00,088 --> 00:20:02,158
<i>♪ Je pensais que tu ne le saurais jamais ♪</i>

331
00:20:04,559 --> 00:20:06,093
Avez-vous réussi ?

332
00:20:06,095 --> 00:20:07,730
- C'est inutile.
- Continuez à chercher.

333
00:20:09,432 --> 00:20:10,901
Il n'y a rien ici.

334
00:20:16,772 --> 00:20:18,240
Qui savait ?

335
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Pas moi.

336
00:20:22,244 --> 00:20:23,510
- [bip]
- Quoi ?

337
00:20:23,512 --> 00:20:24,880
Est-ce que ta mère t'a laissé tomber
sur la tête ou quoi ?

338
00:20:26,082 --> 00:20:27,648
J'en ai un comme ça au travail.

339
00:20:27,650 --> 00:20:30,351
Ouais, je me suis trompé trois fois,
cela nous exclut.

340
00:20:30,353 --> 00:20:31,852
Pouvons-nous le couper ?

341
00:20:31,854 --> 00:20:34,290
Non, c’est vrai.

342
00:20:35,124 --> 00:20:36,893
Nous avons besoin des codes.

343
00:20:40,496 --> 00:20:41,698
[bip]

344
00:20:58,013 --> 00:20:59,315
[Phillipa] <i>Tu as fini ?</i>

345
00:21:00,615 --> 00:21:02,551
[Conrad] <i>Qu'est-ce que
Bon sang, tu veux ?</i>

346
00:21:03,920 --> 00:21:06,189
- <i>Qui diable es-tu ?</i>
- [Phillipa] <i>Où est Glen ?</i>

347
00:21:07,490 --> 00:21:09,226
[Margaret] <i>Que se passe-t-il ?</i>

348
00:21:10,692 --> 00:21:12,927
[Conrad] <i>Ecoute, juste...</i>

349
00:21:12,929 --> 00:21:16,133
<i>Prends juste ce que tu veux
et sors de ma foutue maison.</i>

350
00:21:37,319 --> 00:21:39,155
Y a-t-il quelque part
Je peux sortir ça ?

351
00:21:41,824 --> 00:21:43,326
Pot de fleurs dans le coin.

352
00:21:48,330 --> 00:21:49,865
Très bien, chérie,
tout va bien.

353
00:21:51,200 --> 00:21:52,432
D'accord?

354
00:21:52,434 --> 00:21:54,535
Merci.

355
00:21:54,537 --> 00:21:57,908
Maintenant, avant de commencer les événements de ce soir,
nous aimerions faire une déclaration.

356
00:22:02,211 --> 00:22:03,480
[Danny s'éclaircit la gorge]

357
00:22:08,384 --> 00:22:10,051
[expire]

358
00:22:10,053 --> 00:22:14,188
Nous représentons un groupe qui cherche à affronter
les inégalités croissantes dans ce pays.

359
00:22:14,190 --> 00:22:17,056
Pendant trop longtemps, nous sommes restés assis sur notre
les mains comme fossé entre les riches

360
00:22:17,058 --> 00:22:19,392
et les pauvres ont
est devenu encore plus grand.

361
00:22:19,394 --> 00:22:20,696
Écoute, comporte-toi bien, mon pote.

362
00:22:22,030 --> 00:22:23,200
Hein ?

363
00:22:26,836 --> 00:22:29,569
Nos voix sont ignorées par
une élite politique et économique

364
00:22:29,571 --> 00:22:31,604
qui n'ont aucun souci
pour nos besoins.

365
00:22:31,606 --> 00:22:36,442
Le moment est donc venu pour nous
d'entreprendre une action politique directe.

366
00:22:36,444 --> 00:22:39,613
Ce soir, nous ciblons un individu qui
possède des actifs qui placent sa richesse

367
00:22:39,615 --> 00:22:41,915
dans les 1% les plus riches du Royaume-Uni.

368
00:22:41,917 --> 00:22:45,986
Nous visons simplement à dénoncer les riches
aux mêmes menaces que nous subissons,

369
00:22:45,988 --> 00:22:48,855
pour qu'ils
pour apporter du changement.

370
00:22:48,857 --> 00:22:52,162
Nous encourageons les autres à nous rejoindre
dans des actions similaires et rappelez-vous,

371
00:22:52,862 --> 00:22:54,397
il y en a plus
de nous qu'eux.

372
00:22:57,432 --> 00:23:00,569
Tout ce que tu veux dire, tu sais,
en réponse, c’est le moment.

373
00:23:01,903 --> 00:23:04,607
Alors...
Vous êtes des terroristes.

374
00:23:05,508 --> 00:23:07,510
Cela dépend de la façon dont
vous le regardez, vous voyez.

375
00:23:08,477 --> 00:23:09,479
Euh...

376
00:23:15,050 --> 00:23:16,452
Veux-tu dire quelque chose ?

377
00:23:20,288 --> 00:23:25,758
[Conrad] <i>Vous esquivez le bain,
quête d'avantages, balades en balade,</i>

378
00:23:25,760 --> 00:23:29,763
<i>porter un survêtement,
conduite de camionnette blanche,</i>

379
00:23:29,765 --> 00:23:32,231
<i>ketchup-et-chips-
avec-tout-manger,</i>

380
00:23:32,233 --> 00:23:35,702
<i>regarder le savon,
voyou de bière blonde rouge à lecture supérieure,</i>

381
00:23:35,704 --> 00:23:40,409
<i>produit d'une mère adolescente
et un père idiot absent,</i>

382
00:23:41,042 --> 00:23:44,813
<i>Un bâtard socialiste à six formes.</i>

383
00:23:45,114 --> 00:23:46,783
[soupirs]

384
00:23:48,884 --> 00:23:50,153
Non.

385
00:23:55,958 --> 00:23:57,725
[Danny]
<i>Ouais, eh bien, va te faire foutre aussi !</i>

386
00:23:57,727 --> 00:24:00,794
Vous êtes en vacances au ski,
équitation, chasse au renard,

387
00:24:00,796 --> 00:24:03,998
l'accaparement d'argent,
l'évasion fiscale, le backslapping,

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,402
cravate et crête de chatte.

389
00:24:05,667 --> 00:24:07,102
Bien.

390
00:24:12,008 --> 00:24:13,309
Qu'est-ce que c'est que ça ?

391
00:24:15,010 --> 00:24:16,309
Qu'est-ce que c'est?

392
00:24:16,311 --> 00:24:19,013
Nous sommes ici
parce que vous êtes banquier.

393
00:24:19,015 --> 00:24:22,548
Vous et d’autres comme vous avez joué et perdu.
Le pays t'a renfloué,

394
00:24:22,550 --> 00:24:25,853
et la dette a été alourdie
par les pauvres et les personnes vulnérables.

395
00:24:25,855 --> 00:24:29,922
Pourtant, aucun banquier n’a été confronté
toute peine de prison pour leurs actes.

396
00:24:29,924 --> 00:24:31,424
Vous êtes protégé.

397
00:24:31,426 --> 00:24:33,629
Vous voyez, les riches et les
puissants, ils le sont toujours.

398
00:24:34,563 --> 00:24:35,565
Jusqu'à maintenant.

399
00:24:36,898 --> 00:24:39,533
Nous espérons que ce soir vous montrera
le vrai coût de votre cupidité

400
00:24:39,535 --> 00:24:40,901
et à quoi ça ressemble
pour l'autre moitié.

401
00:24:40,903 --> 00:24:43,269
Ce soir, tu devras
jouez comme vous l'avez fait auparavant,

402
00:24:43,271 --> 00:24:45,738
mais plus
est-ce que ce sera notre vie

403
00:24:45,740 --> 00:24:47,376
et leurs proches en jeu.

404
00:24:49,045 --> 00:24:50,547
Ce sera le vôtre.

405
00:25:00,256 --> 00:25:02,088
Oh, ouais, aveuglant, mon pote.

406
00:25:02,090 --> 00:25:03,856
- Ouais?
- Ouais.

407
00:25:03,858 --> 00:25:08,094
Comme Martin Luther King,
mais bon, blanc, évidemment,

408
00:25:08,096 --> 00:25:10,634
et plus violent,
mais, tu sais, c'est toujours bon.

409
00:25:23,311 --> 00:25:25,280
Qu'en est-il
qu'est-ce que tu as dit dans la voiture ?

410
00:25:30,752 --> 00:25:31,920
Prêt?

411
00:25:37,326 --> 00:25:39,695
[Danny] <i>Se branler sera
la chute de ma génération.</i>

412
00:25:40,730 --> 00:25:42,696
Ouais, je le pense.

413
00:25:42,698 --> 00:25:45,732
Alors les gens de ton âge aiment gratter
on en sort souvent, peu importe ?

414
00:25:45,734 --> 00:25:47,101
Ce n'est pas bon pour vous, voyez-vous.

415
00:25:47,103 --> 00:25:49,001
Qu'est-ce que ça te fait
devenir aveugle, et ça ?

416
00:25:49,003 --> 00:25:51,671
- Combien de doigts ai-je en l'air ?
- Deux.

417
00:25:51,673 --> 00:25:52,773
Et moi ?

418
00:25:52,775 --> 00:25:54,708
Je ne veux pas dire quelque chose de bizarre
À la manière catholique, ouais.

419
00:25:54,710 --> 00:25:58,344
Écoutez, c'est votre problème
c'est que tu l'as eu trop facilement.

420
00:25:58,346 --> 00:26:00,013
Quand je grandissais,

421
00:26:00,015 --> 00:26:03,950
le seul endroit où l'on pouvait trouver du porno était
des magazines de jazz froissés dans les buissons.

422
00:26:03,952 --> 00:26:06,855
- Qui le mettait dans les buissons ?
- Je ne sais pas.

423
00:26:07,757 --> 00:26:10,457
C'était une chose courante.
Demandez à n'importe qui de mon âge.

424
00:26:10,459 --> 00:26:14,061
Mais parfois, il se tarissait. Je veux dire, là
Il y a eu une véritable sécheresse au cours de l'été 1984.

425
00:26:14,063 --> 00:26:18,065
Alors tout ce qu'il te restait c'est
pages de sous-vêtements dans le catalogue.

426
00:26:18,067 --> 00:26:20,566
Tu sais, rien de dentelle,
rien de français,

427
00:26:20,568 --> 00:26:24,872
juste, tu sais, couper les torses
porter des sous-vêtements britanniques sensés.

428
00:26:24,874 --> 00:26:27,841
- Bon sang, ça a l'air dur.
- C'était. C'était difficile.

429
00:26:27,843 --> 00:26:32,513
Mais si vous avez travaillé pour cela, persévéré, alors
c'était la meilleure branlette que tu aies jamais eue.

430
00:26:32,515 --> 00:26:34,480
Ce que tu dois comprendre c'est
ton cerveau est ancien.

431
00:26:34,482 --> 00:26:35,915
Tu es toujours
essentiellement à moitié singe.

432
00:26:35,917 --> 00:26:38,919
Alors à l'époque où nous étions des singes,
tu as vu un singe sexy

433
00:26:38,921 --> 00:26:42,021
qui aimait ton moi poilu, ouais, ton
le cerveau t'a envoyé pour aller la baiser.

434
00:26:42,023 --> 00:26:46,160
Droite? C'est tout le chasseur-cueilleur,
c'est un genre de truc de survie de l'espèce, ouais ?

435
00:26:46,162 --> 00:26:48,094
Mais revenons rapidement à aujourd'hui,

436
00:26:48,096 --> 00:26:51,498
cette nana singe sexy, je veux dire, elle est allumée
vos écrans et il y en a un million.

437
00:26:51,500 --> 00:26:54,867
Ouais, et ce signal dans ton cerveau est
juste tirer encore et encore et encore.

438
00:26:54,869 --> 00:26:56,870
Ouais, parce qu'il pense

439
00:26:56,872 --> 00:26:59,472
c'est le mâle alpha au milieu du
une saison des amours qui ne finit jamais.

440
00:26:59,474 --> 00:27:02,676
C'est la surcharge.
C'est la surcharge.

441
00:27:02,678 --> 00:27:04,344
Ça te fait chier, mon pote.

442
00:27:04,346 --> 00:27:08,382
Vous déprime, vous rend nerveux
et vous prive d'une colonne vertébrale.

443
00:27:08,384 --> 00:27:12,084
Et c'est exactement l'état
d'esprit de m'asseoir putain

444
00:27:12,086 --> 00:27:13,786
et boiter
de la part du responsable.

445
00:27:13,788 --> 00:27:17,190
Vraiment? Vous blâmez le sort
de la classe ouvrière sur le porno ?

446
00:27:17,192 --> 00:27:20,794
Écoute, le gars qui a inventé le mot,
savez-vous quelle était sa motivation ?

447
00:27:20,796 --> 00:27:23,430
Il pensait que ce serait
conduire à une société plus juste.

448
00:27:23,432 --> 00:27:24,664
Eh bien, ça a bien marché,
n'est-ce pas ?

449
00:27:24,666 --> 00:27:26,566
Eh bien, c'est exactement
c'est mon point de vue, n'est-ce pas ?

450
00:27:26,568 --> 00:27:29,503
Je veux dire, le monde va merder et le
la vidéo la plus regardée sur Internet

451
00:27:29,505 --> 00:27:31,904
est un gros coréen qui fait semblant
être un putain de cheval.

452
00:27:31,906 --> 00:27:33,407
Tu sais ce qu'ils disent,

453
00:27:33,409 --> 00:27:34,775
il a de bons pieds
pour un grand homme.

454
00:27:34,777 --> 00:27:36,576
Écoutez, mon point est le suivant, n'est-ce pas ?

455
00:27:36,578 --> 00:27:40,279
Que toute personne de moins de 30 ans qui n'a pas pris
dans la rue, c'est un putain de désastre.

456
00:27:40,281 --> 00:27:42,114
Je veux dire, qu'avons-nous, hein ?

457
00:27:42,116 --> 00:27:44,186
Zéro heure, banques alimentaires,

458
00:27:45,753 --> 00:27:47,888
une vie de location, non ?

459
00:27:47,890 --> 00:27:51,225
On dirait que nous allons travailler,
quoi, jusqu'à 80 ou 90 ans, qui sait ?

460
00:27:51,227 --> 00:27:52,595
Que faisons-nous à ce sujet ?

461
00:27:53,761 --> 00:27:58,231
Asseyez-vous là, pendant que ce putain
les banquiers reçoivent leurs bonus.

462
00:27:58,233 --> 00:28:00,132
Les riches obtiennent
leurs niches fiscales.

463
00:28:00,134 --> 00:28:01,668
Et puis le gouvernement
a l'audace, n'est-ce pas,

464
00:28:01,670 --> 00:28:04,171
dire que nous sommes tous
dans tout ça ensemble ?

465
00:28:04,173 --> 00:28:06,873
Et pour la première fois
dans l'histoire de ce pays,

466
00:28:06,875 --> 00:28:10,177
cette génération sera
pire que ses parents.

467
00:28:10,179 --> 00:28:11,844
Cela a toujours été
l'histoire, mon pote.

468
00:28:11,846 --> 00:28:15,615
Ils vont tous dans les mêmes écoles,
ils se connaissent tous.

469
00:28:15,617 --> 00:28:19,419
De qui vont-ils s’occuper ?
Vous ou leur compagnon ?

470
00:28:19,421 --> 00:28:21,721
Ils ont tout recousu. Il y a
vous ne pouvez rien y faire.

471
00:28:21,723 --> 00:28:23,657
C'est ce qu'ils te veulent
penser, tu ne vois pas ?

472
00:28:23,659 --> 00:28:26,959
En tant que qui es-tu venu ce soir ?
Citoyen Smith? [rires]

473
00:28:26,961 --> 00:28:29,328
- Qui ?
- L'émission de télé.

474
00:28:29,330 --> 00:28:31,567
- Un gars de <i>Ma famille.</i>
- Je ne le sais pas, mon pote.

475
00:28:32,567 --> 00:28:34,537
Bon sang, vous deux
fais-moi me sentir vieux!

476
00:28:35,104 --> 00:28:36,803
[les deux] Vous êtes vieux.

477
00:28:36,805 --> 00:28:41,277
Écoute, tout ce que je dis, c'est vrai, si tu
je pourrais faire quelque chose pour le changer,

478
00:28:43,244 --> 00:28:45,514
- tu le ferais ?
- Bien sûr.

479
00:28:46,749 --> 00:28:48,315
J'aimerais aussi me voir des enfants.

480
00:28:48,317 --> 00:28:51,487
Mais aucune de ces choses ne va
ça arrive, pas pendant que je suis éveillé en tout cas.

481
00:28:59,627 --> 00:29:00,663
[soupir]

482
00:29:08,804 --> 00:29:09,839
[rots]

483
00:29:11,673 --> 00:29:13,172
Il y a quelques mois,

484
00:29:13,174 --> 00:29:14,243
Je suis allé au Bull.

485
00:29:21,717 --> 00:29:23,386
[Sean] <i>Ouais,
c'est vraiment bon de se branler maintenant, mec.</i>

486
00:29:23,986 --> 00:29:25,251
[Danny] <i>Ouais, je sais.</i>

487
00:29:25,253 --> 00:29:26,855
<i>Je n'y suis pas retourné
depuis que nous avons été licenciés.</i>

488
00:29:35,064 --> 00:29:39,168
<i>Je pensais à mon père, et
genre, je fais ces longues promenades.</i>

489
00:29:40,035 --> 00:29:41,468
<i>Je me retrouve à l'usine.</i>

490
00:29:41,470 --> 00:29:43,903
[Sean] <i>Est-ce qu'ils ne se tournent pas
ça en appartement maintenant ?</i>

491
00:29:43,905 --> 00:29:46,241
<i>Ouais, quelque chose comme ça.</i>

492
00:29:50,011 --> 00:29:54,317
<i>Mais j'ai pensé de l'autre côté de la route, tu sais,
au Bull, pour l'amour du bon vieux temps, vraiment.</i>

493
00:29:55,683 --> 00:29:58,584
[cliquetis]

494
00:29:58,586 --> 00:30:02,488
<i>Alors je bois une pinte tranquille en pensant,
"Qu'est-ce qui est arrivé au Taureau ?"</i>

495
00:30:02,490 --> 00:30:04,760
<i>et il y a ce couple
assis à la table à côté de moi...</i>

496
00:30:06,494 --> 00:30:10,363
- Alors, que fait ton père ?
- Euh, propriété.

497
00:30:10,365 --> 00:30:11,998
[Danny] <i>Et ils sont allumés
un rendez-vous ou quelque chose comme ça.</i>

498
00:30:12,000 --> 00:30:14,269
<i> parce qu'il pose des questions sur elle
la famille, ce qu'ils font et tout ça.</i>

499
00:30:15,170 --> 00:30:17,170
- Finances.
- Un banquier.

500
00:30:17,172 --> 00:30:18,471
Bon sang, ne le dis pas aux locaux.

501
00:30:18,473 --> 00:30:21,109
- [rires]
- Prix hors de prix pour tous les locaux.

502
00:30:22,644 --> 00:30:24,710
<i>Et ils sont certains
de vrais connards coincés.</i>

503
00:30:24,712 --> 00:30:27,381
<i>Et je suis juste assis là à penser,
tu sais, ils auraient eu peur</i>

504
00:30:27,383 --> 00:30:29,349
<i>être n'importe où à proximité du
Bull il y a quelques années,</i>

505
00:30:29,351 --> 00:30:32,619
<i>et maintenant, ils boivent cinq pintes de livres
des trucs que je n'arrive même pas à prononcer</i>

506
00:30:32,621 --> 00:30:34,988
<i>et lui donner le biggen
à propos de ce que fait leur père.</i>

507
00:30:34,990 --> 00:30:38,624
Ouais, chasse juste tous les gens qui
réellement gagner de l’argent pour le pays.

508
00:30:38,626 --> 00:30:41,260
On dirait que ce serait le cas
ça marche très bien.

509
00:30:41,262 --> 00:30:45,399
Eh bien, ils penseront différemment
une fois que leurs avantages cesseront.

510
00:30:45,401 --> 00:30:48,301
[Danny] <i>J'écoute ça
les connards continuent encore et encore,</i>

511
00:30:48,303 --> 00:30:50,237
<i>Je me reçois
tout est énervé.</i>

512
00:30:50,239 --> 00:30:52,905
<i>Ils sont dans notre pub,
le vieux point d'eau de mon père,</i>

513
00:30:52,907 --> 00:30:55,174
<i>et ils nous agressent.</i>

514
00:30:55,176 --> 00:30:58,778
<i>Et j'ai l'impression que je vais juste
snap, tu sais, perds-le.</i>

515
00:30:58,780 --> 00:30:59,915
[cliquetis de pièces]

516
00:31:16,832 --> 00:31:17,900
[le cliquetis s'arrête]

517
00:31:22,403 --> 00:31:24,574
["Chanson d'amour" en cours de lecture]

518
00:31:43,424 --> 00:31:46,162
[Danny] <i>Alors je vais au
khazi pour me ressaisir.</i>

519
00:31:51,232 --> 00:31:52,865
<i>Et une fois que je me serai calmé,</i>

520
00:31:52,867 --> 00:31:55,437
<i>ai décidé de sortir de là
avant de faire quelque chose de stupide.</i>

521
00:32:02,176 --> 00:32:04,643
<i>Et ils sont partis.</i>

522
00:32:04,645 --> 00:32:08,116
<i>Le bint somnolent est seulement parti et
Elle a laissé son téléphone derrière elle, n'est-ce pas ?</i>

523
00:32:08,951 --> 00:32:10,749
<i>Je pense que je vais l'avoir.</i>

524
00:32:10,751 --> 00:32:12,552
<i>C'est mon putain de karma,
c'est-à-dire.</i>

525
00:32:12,554 --> 00:32:15,154
<i>C'est ma récompense
pour ne pas rester coincé.</i>

526
00:32:15,156 --> 00:32:18,693
<i>Et il y a tout
là-bas, des SMS, des emails.</i>

527
00:32:19,728 --> 00:32:23,363
<i>Vous l'appelez, il est là.</i>

528
00:32:23,365 --> 00:32:26,803
<i>Et même quelques photos cochonnes d'elle et d'autres
d'autres gars se sont envoyés.</i>

529
00:32:27,568 --> 00:32:29,035
[Sean] <i>Jésus !</i>

530
00:32:29,037 --> 00:32:32,171
- Est-elle en forme ?
- Elle va bien, ouais.

531
00:32:32,173 --> 00:32:36,409
Voir? Tu as tourné du porno toute la nuit mais
omis de mentionner aucun des avantages.

532
00:32:36,411 --> 00:32:38,577
Les filles sont définitivement
devenir plus sale.

533
00:32:38,579 --> 00:32:40,479
- Certainement.
- Comme si tu le savais.

534
00:32:40,481 --> 00:32:44,250
Oi, je te ferai savoir que j'ai été déçu
beaucoup de charmantes dames, merci beaucoup.

535
00:32:44,252 --> 00:32:46,753
Très bien, alors,
ce téléphone a tout.

536
00:32:46,755 --> 00:32:49,756
Et je reçois
un peu obsédé par ça.

537
00:32:49,758 --> 00:32:51,458
<i>Je le regarde toujours
quelques semaines plus tard,</i>

538
00:32:51,460 --> 00:32:53,727
<i>et sa famille
vivre comme une putain de royauté.</i>

539
00:32:53,729 --> 00:32:56,563
<i>Ils ont tout, mon pote.
Et son père, ce banquier,</i>

540
00:32:56,565 --> 00:33:00,803
<i>est sur ses photos, devant un connard
maison, et je pense que ce n'est pas bien.</i>

541
00:33:02,403 --> 00:33:04,140
<i>Et c'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée.</i>

542
00:33:04,940 --> 00:33:06,773
Alors on rentre dans la maison,

543
00:33:06,775 --> 00:33:09,375
nous leur donnons une leçon
et nous l'avons mis en ligne.

544
00:33:09,377 --> 00:33:11,678
Nous montrons au monde que
les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

545
00:33:11,680 --> 00:33:15,015
Les gens comme nous n'y vont pas
ne plus le supporter.

546
00:33:15,017 --> 00:33:17,950
Et les gens vont le regarder,
et ils nous suivront,

547
00:33:17,952 --> 00:33:20,719
et puis les choses
vont changer.

548
00:33:20,721 --> 00:33:22,354
Combien en aviez-vous ?

549
00:33:22,356 --> 00:33:24,658
Es-tu heureux
avec l'état actuel des choses, hein ?

550
00:33:24,660 --> 00:33:25,862
Laissez-le de côté.

551
00:33:26,761 --> 00:33:28,163
Hmm?

552
00:33:29,397 --> 00:33:30,997
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

553
00:33:30,999 --> 00:33:33,900
Si vous ne voulez pas venir,
Je vais le faire moi-même.

554
00:33:33,902 --> 00:33:36,369
Tu n'es pas assez vieux
pour une crise de la quarantaine, mon pote.

555
00:33:36,371 --> 00:33:39,905
- Les choses doivent changer, non ?
- Ils le font. Oui, oui.

556
00:33:39,907 --> 00:33:44,244
Mais attaquer un type riche au hasard
ça ne va pas t'y amener, n'est-ce pas ?

557
00:33:44,246 --> 00:33:46,278
C'est une cible politique.

558
00:33:46,280 --> 00:33:48,116
Vous voyez, c'est une déclaration d'intention.

559
00:33:49,183 --> 00:33:50,683
D'accord.

560
00:33:50,685 --> 00:33:52,184
C'est la fille.

561
00:33:52,186 --> 00:33:54,423
Elle va rendre visite à ses parents avec
son petit ami dans deux semaines.

562
00:33:56,724 --> 00:33:58,290
<i>J'ai un plan.</i>

563
00:33:58,292 --> 00:34:00,259
<i>Faites-moi savoir
si vous voulez l'entendre tous les deux, d'accord ?</i>

564
00:34:00,261 --> 00:34:02,362
[voix automatisée]
<i>Le téléphone est activé.</i>

565
00:34:02,364 --> 00:34:04,331
<i>Écoutez,
Je dois aller parler à Kev.</i>

566
00:34:04,333 --> 00:34:05,601
A plus tard, les garçons.

567
00:34:12,039 --> 00:34:13,842
Tu ne penses pas
il est sérieux, et toi ?

568
00:34:15,277 --> 00:34:17,244
Un peu maigre en lui.

569
00:34:17,246 --> 00:34:18,713
Allez, j'ai du travail demain.

570
00:34:23,751 --> 00:34:25,420
Je te verrai plus tard, Dan.

571
00:34:26,989 --> 00:34:28,224
Simple?

572
00:34:29,391 --> 00:34:30,526
Faites chier.

573
00:34:30,925 --> 00:34:32,224
Lunatique.

574
00:34:32,226 --> 00:34:33,762
[bourdonnement de la machine à sous]

575
00:34:35,097 --> 00:34:37,197
Prêt ?

576
00:34:37,199 --> 00:34:40,266
Qu'est-ce que tu fais
j'espère tirer profit de ces conneries ?

577
00:34:40,268 --> 00:34:41,534
Eh bien, nous avons fait notre déclaration.

578
00:34:41,536 --> 00:34:43,436
Tu es complètement ridicule.

579
00:34:43,438 --> 00:34:45,037
Eh bien, c'est comme ça
que tu le vois.

580
00:34:45,039 --> 00:34:48,041
Ce n'est pas une question de comment je le vois.
C'est comme ça.

581
00:34:48,043 --> 00:34:52,811
Honnêtement, j'ai déféqué des choses qui
en savez plus que vous sur le marché.

582
00:34:52,813 --> 00:34:53,813
De quoi parle-t-il ?

583
00:34:53,815 --> 00:34:56,148
Il dit
Danny a de la merde pour la cervelle.

584
00:34:56,150 --> 00:34:58,253
Oh, ça va bien, alors.

585
00:34:59,721 --> 00:35:00,854
Oh, je sais.

586
00:35:00,856 --> 00:35:02,822
Je sais, parce que nous ne le ferions pas
tu comprends, non ?

587
00:35:02,824 --> 00:35:06,358
Quand il y a quelque chose à faire
avec des usines automobiles ou minières,

588
00:35:06,360 --> 00:35:07,894
ou quoi que ce soit
ça nous affecte, hein ?

589
00:35:07,896 --> 00:35:09,731
Ce putain de marché
est roi, non ?

590
00:35:10,731 --> 00:35:14,333
Survie du plus fort.
Un chien mange un putain de chien.

591
00:35:14,335 --> 00:35:17,936
Mais quand vous faites couler les banques,
vous attendez-vous à ce que le pays vous renfloue ?

592
00:35:17,938 --> 00:35:20,706
Il devient socialiste du jour au lendemain.

593
00:35:20,708 --> 00:35:22,941
C'est putain de truqué, mon pote.
C'est putain de truqué.

594
00:35:22,943 --> 00:35:26,412
Tu préfères qu'on quoi, quoi,
replongé dans l’âge des ténèbres ?

595
00:35:26,414 --> 00:35:29,282
je veux juste
un peu de cohérence.

596
00:35:29,284 --> 00:35:31,985
Mais vous avez eu parole, n'est-ce pas ?
Vous avez eu votre mot à dire ?

597
00:35:31,987 --> 00:35:34,354
Parce que maintenant tu dois choisir à qui
la vie sur laquelle tu vas parier.

598
00:35:34,356 --> 00:35:36,555
Voulez-vous jouer entre
ta femme ou ta fille ?

599
00:35:36,557 --> 00:35:37,990
- Papa?
- Hmm?

600
00:35:37,992 --> 00:35:39,693
Regardez, regardez, regardez...

601
00:35:39,695 --> 00:35:42,461
Je peux te donner de l'argent,
te donner beaucoup d'argent.

602
00:35:42,463 --> 00:35:44,097
Vous voyez, ça ne marche pas comme ça.

603
00:35:44,099 --> 00:35:47,400
N'essayez pas de prétendre que c'est le cas
autre chose que ce que c'est.

604
00:35:47,402 --> 00:35:49,639
- Choisissez-en un.
- Je ne le ferai pas.

605
00:35:54,175 --> 00:35:57,010
[haletant] Oh, mon Dieu !

606
00:35:57,012 --> 00:35:58,978
Oh mon Dieu!
Que va-t-il faire ?

607
00:35:58,980 --> 00:36:00,612
[Phillipa] Papa !

608
00:36:00,614 --> 00:36:03,016
- [Conrad] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Danny] Suis-moi.

609
00:36:03,018 --> 00:36:05,150
Qu'est-ce que tu fais ?

610
00:36:05,152 --> 00:36:06,888
[Marguerite]
Que va-t-il faire ?

611
00:36:20,068 --> 00:36:21,537
[inaudible]

612
00:36:28,175 --> 00:36:29,844
[éclaboussures]

613
00:36:54,001 --> 00:36:55,737
[forts battements de coeur]

614
00:37:00,541 --> 00:37:03,578
- [Margaret] <i>Parlez-lui.</i>
- [Conrad] <i>Chéri, tout va bien.</i>

615
00:37:04,246 --> 00:37:06,845
[homme racontant "Le Tyger"]

616
00:37:06,847 --> 00:37:09,548
<i>Quelle main ou quel œil immortel</i>

617
00:37:09,550 --> 00:37:13,787
<i>Pourrait encadrer
ta effrayante symétrie</i>

618
00:37:13,789 --> 00:37:20,860
<i>Dans quelles profondeurs ou cieux lointains.
Tu as brûlé le feu de tes yeux ?</i>

619
00:37:20,862 --> 00:37:24,097
<i>Sur quelles ailes ose-t-il aspirer ?</i>

620
00:37:24,099 --> 00:37:27,436
<i>Qu'est-ce que la main,
oserais-tu saisir le feu ?</i>

621
00:37:28,335 --> 00:37:31,670
<i>Et quelle épaule, et quel art</i>

622
00:37:31,672 --> 00:37:35,874
<i>Pourrait tordre les tendons
de ton coeur

623
00:37:35,876 --> 00:37:38,912
<i>Et quand ton cœur
a commencé à battre</i>

624
00:37:38,914 --> 00:37:40,783
[forts battements de coeur]

625
00:37:42,184 --> 00:37:45,284
<i>C'est quoi ce marteau ?
C'est quoi cette chaîne ?</i>

626
00:37:45,286 --> 00:37:48,420
<i>Dans quelle fournaise était ton cerveau ?</i>

627
00:37:48,422 --> 00:37:49,923
[les flammes rugissent]

628
00:37:49,925 --> 00:37:51,825
<i>Quelle prise d'effroi</i>

629
00:37:51,827 --> 00:37:55,494
<i>Osez, c'est le fermoir des terreurs mortelles</i>

630
00:37:55,496 --> 00:37:58,331
<i>Quand les étoiles
jetèrent leurs lances</i>

631
00:37:58,333 --> 00:38:00,934
<i>Et le paradis arrosé
avec leurs larmes</i>

632
00:38:00,936 --> 00:38:03,672
<i>A-t-il souri à son travail pour voir ?</i>

633
00:38:05,139 --> 00:38:07,842
<i>Est-ce que celui qui a fait l'Agneau
te faire ?</i>

634
00:38:09,878 --> 00:38:12,515
[la narration continue
dans des voix démoniaques indistinctes]

635
00:38:24,659 --> 00:38:26,362
[forts battements de coeur]

636
00:38:28,096 --> 00:38:29,431
[inaudible]

637
00:38:31,900 --> 00:38:33,501
[le feu rugit]

638
00:38:56,992 --> 00:38:58,758
Mon pote...

639
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Les montres sont-elles dans le coffre-fort ?

640
00:39:00,762 --> 00:39:01,897
Ne me moque pas de moi.

641
00:39:05,199 --> 00:39:06,668
Quels sont les codes ?

642
00:39:08,402 --> 00:39:09,904
Très bien, tu l'attaches.

643
00:39:11,539 --> 00:39:13,840
Il n'a pas raison.
Il va t'arracher les yeux.

644
00:39:13,842 --> 00:39:17,043
Vous ne l'attachez pas.
Je t'ouvre le coffre-fort.

645
00:39:17,045 --> 00:39:19,248
Et alors ?
Il est toujours là.

646
00:39:20,181 --> 00:39:21,680
Je lui ai déjà proposé de l'argent.

647
00:39:21,682 --> 00:39:24,219
- Écoute, dis-moi cette épingle de salaud.
- Pas tant que ma famille n'est pas en sécurité.

648
00:39:28,956 --> 00:39:31,159
- Que se passe-t-il?
- Il parle beaucoup.

649
00:39:47,809 --> 00:39:52,214
Normalement, c'est le symbole qui
signifie que vous pouvez vous en sortir avec n'importe quoi.

650
00:39:53,081 --> 00:39:54,283
Pas ce soir.

651
00:39:55,750 --> 00:39:58,617
Ce soir, nous sommes tous égaux.

652
00:39:58,619 --> 00:40:02,088
Tu fais un pari, ou je brûle le
maison avec toute votre famille dedans.

653
00:40:02,090 --> 00:40:03,523
[Margaret] S'il te plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

654
00:40:03,525 --> 00:40:05,059
Hein? Choisissez quelqu'un.

655
00:40:06,226 --> 00:40:09,095
Allez,
choisissez quelqu'un maintenant ! Hein?

656
00:40:09,097 --> 00:40:11,097
- [Conrad] Non. Non.
- Non ?

657
00:40:11,099 --> 00:40:12,731
[Margaret] Choisissez-moi !

658
00:40:12,733 --> 00:40:15,170
- Choisissez-moi, pour l'amour de Dieu.
- C'est ta dernière chance, allez.

659
00:40:15,903 --> 00:40:17,639
- Hmm?
- [clics de verrouillage]

660
00:40:19,106 --> 00:40:20,807
Tu ne peux pas le laisser lui faire du mal.

661
00:40:20,809 --> 00:40:23,309
Allez, si tu lui fais du mal,
tu n'obtiens rien de moi.

662
00:40:23,311 --> 00:40:24,780
- Jamais!
- [grognement]

663
00:40:25,679 --> 00:40:27,515
- Donne-moi le pistolet !
- Non, non !

664
00:40:30,518 --> 00:40:32,121
[halètement]

665
00:40:34,422 --> 00:40:36,789
Tu es juste détruit,
n'est-ce pas ?

666
00:40:36,791 --> 00:40:39,458
Juste un putain de misérable, essayant juste de
reste à flot, c'est tout ce que tu es, mon pote.

667
00:40:39,460 --> 00:40:42,327
Je deviens vraiment malade et
fatigué de tes conneries schizo.

668
00:40:42,329 --> 00:40:45,331
- Va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre, espèce de connard égoïste !

669
00:40:45,333 --> 00:40:47,367
Il a un énorme
jour de paie à l'étage.

670
00:40:47,369 --> 00:40:50,503
Mais tu ne nous laisseras pas l'avoir parce que tu
je veux jouer à Citizen Smith pour la nuit.

671
00:40:50,505 --> 00:40:54,641
Écoute, je ne sais pas qui, bordel
c'est-à-dire, putain de vieux con !

672
00:40:54,643 --> 00:40:58,543
Très bien, les garçons.
Gardons la tête froide, hein ?

673
00:40:58,545 --> 00:41:00,582
Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas ?

674
00:41:05,085 --> 00:41:06,788
Se lever. Se lever.

675
00:41:07,722 --> 00:41:08,791
Se lever.

676
00:41:10,458 --> 00:41:13,659
N'ai-je pas dit que si nous volions quelque chose,
ça déprécie le message ?

677
00:41:13,661 --> 00:41:15,327
Mais c'est un banquier.

678
00:41:15,329 --> 00:41:17,362
Tu pourrais le donner
tout l'angle de Robin des Bois.

679
00:41:17,364 --> 00:41:19,331
Ouais, je peux vraiment voir le
<i>Daily Mail</i> opte pour celui-là.

680
00:41:19,333 --> 00:41:22,570
- C'est beaucoup d'argent, mon pote.
- Je m'en fous !

681
00:41:23,771 --> 00:41:26,238
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me tirer dessus ?

682
00:41:26,240 --> 00:41:28,844
Ouais...
Ouais, s'il le faut.

683
00:41:31,146 --> 00:41:32,781
je ne pense pas
vous l'avez en vous.

684
00:41:34,548 --> 00:41:39,251
Il s'agit d'un pistolet semi-automatique, fabriqué
de métaux alliés pesant 918 grammes.

685
00:41:39,253 --> 00:41:41,487
Il y a 12 cartouches de calibre 9x19

686
00:41:41,489 --> 00:41:44,659
qui tire à une vitesse
de 1 180 pieds par seconde.

687
00:41:49,297 --> 00:41:50,898
J'adore cette arme.

688
00:41:53,702 --> 00:41:56,405
Maintenant, laisse tomber le couteau
et lancez-le ici.

689
00:42:04,079 --> 00:42:07,012
[Sean] Oh, nous sommes censés
être les meilleurs amis.

690
00:42:07,014 --> 00:42:09,115
J'ai tous ces putains de "potes"
chose la première fois que tu l'as dit.

691
00:42:09,117 --> 00:42:12,421
Eh bien, j'ai pensé que cela valait la peine de le répéter, compte tenu
tu pointes une putain d'arme sur nous.

692
00:42:13,121 --> 00:42:14,554
Où sont les serre-câbles ?

693
00:42:14,556 --> 00:42:16,289
- Je ne sais pas.
- Oh, ne joue pas intelligemment, ouais.

694
00:42:16,291 --> 00:42:17,423
Ça ne te va pas, putain.

695
00:42:17,425 --> 00:42:18,791
- Je ne sais pas, à l'étage.
- Fermez-la.

696
00:42:18,793 --> 00:42:21,360
Écoute, prends le ruban adhésif
et fais les putains de mains de Tommy.

697
00:42:21,362 --> 00:42:23,565
- Allez, mec...
- Écoute, fais-lui les mains.

698
00:42:26,400 --> 00:42:27,435
Continue.

699
00:42:29,804 --> 00:42:31,706
Tu as raison
putain de connard à ce sujet.

700
00:42:42,016 --> 00:42:44,420
Aller. Continue. Aller.

701
00:42:48,922 --> 00:42:50,058
Très bien, reste là.

702
00:42:56,030 --> 00:43:00,233
C'est trop d'argent, mon pote.
Vous ne pouvez pas vous éloigner de ça.

703
00:43:00,235 --> 00:43:02,501
Vous le savez.
Je sais que tu le sais.

704
00:43:02,503 --> 00:43:04,269
Cela devient
putain d'ennuyeux, d'accord.

705
00:43:04,271 --> 00:43:05,537
Que fais-tu?

706
00:43:05,539 --> 00:43:06,938
Je ne les veux pas
connaissant vos noms ?

707
00:43:06,940 --> 00:43:09,374
Tu n'en veux vraiment pas, putain
voir vos visages, n'est-ce pas ?

708
00:43:09,376 --> 00:43:11,577
Hein? Aller.

709
00:43:11,579 --> 00:43:14,083
Essayez de rentrer à la maison,
Je vais te mettre une putain de balle.

710
00:43:14,949 --> 00:43:16,351
Tu vas juste
nous laisser dehors ?

711
00:43:24,925 --> 00:43:26,228
[respirant lourdement]

712
00:44:14,909 --> 00:44:16,077
[frapper à la porte]

713
00:44:28,188 --> 00:44:29,688
[Danny] Tu as compris ?

714
00:44:29,690 --> 00:44:30,725
[homme] Tu as l'argent ?

715
00:44:36,697 --> 00:44:38,567
- [Danny] Une heure soixante.
- Deux!

716
00:44:54,248 --> 00:44:55,583
Comment ça se sent ?

717
00:44:56,885 --> 00:44:59,521
Ouais. Ouais, c'est bon.

718
00:45:00,621 --> 00:45:01,757
Agréable et lourd ?

719
00:45:03,324 --> 00:45:04,827
Ouais, c'est solide, mon pote.

720
00:45:05,960 --> 00:45:07,461
Vous donne l'impression d'être un tueur.

721
00:45:09,664 --> 00:45:10,732
Ouais.

722
00:45:11,798 --> 00:45:13,134
Bien. C'est un faux.

723
00:45:15,202 --> 00:45:16,769
C'est quoi ?

724
00:45:16,771 --> 00:45:19,871
Le contact de mon homme est devenu MIA.
C'est le mieux que j'ai pu obtenir.

725
00:45:19,873 --> 00:45:21,076
C'est un pistolet BB.

726
00:45:22,543 --> 00:45:25,144
Écoute, mec, qu'est-ce que je suis ?
c'est censé faire ça, hein ?

727
00:45:25,146 --> 00:45:27,412
Eh bien, qu'étais-tu
tu vas faire avec ça de toute façon, fils ?

728
00:45:27,414 --> 00:45:28,981
Je ne te fouetterais pas

729
00:45:28,983 --> 00:45:31,016
si je pensais que tu allais faire le tour
combler les trous chez les gens avec.

730
00:45:31,018 --> 00:45:32,787
Putain, ça revient sur moi.

731
00:45:33,487 --> 00:45:35,755
J'ai deviné que tu en voulais un pour...

732
00:45:35,757 --> 00:45:39,061
Inciter certaines personnes à se séparer
leur argent un peu plus vite.

733
00:45:39,960 --> 00:45:41,195
Est-ce que j'avais tort ?

734
00:45:42,664 --> 00:45:43,795
Non, mais...

735
00:45:43,797 --> 00:45:45,733
Eh bien, voilà, alors.

736
00:45:46,733 --> 00:45:49,936
Modèle 121, arme de poing B90

737
00:45:49,938 --> 00:45:51,503
aux couleurs d'usine.

738
00:45:51,505 --> 00:45:53,338
Vous l'achetez n'importe où casher,

739
00:45:53,340 --> 00:45:56,876
vient en vert cour d’école
et orange cadeau.

740
00:45:56,878 --> 00:45:59,778
Ceci...
Faites tout ce dont vous avez besoin.

741
00:45:59,780 --> 00:46:04,215
Mon pote, les gens avec qui je travaille,
ils ne sont peut-être pas au niveau.

742
00:46:04,217 --> 00:46:05,553
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?

743
00:46:06,621 --> 00:46:10,325
Ce? Je ne vais pas
aider avec ça, n'est-ce pas ?

744
00:46:11,125 --> 00:46:13,628
Ça t'a trompé, tueur.

745
00:46:14,594 --> 00:46:15,863
Cela a l'air réel.

746
00:46:17,097 --> 00:46:19,532
C'est tout ce dont vous avez besoin.

747
00:46:19,534 --> 00:46:22,969
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est bien jouer son rôle.

748
00:46:22,971 --> 00:46:24,503
Sachez-le à l'envers,

749
00:46:24,505 --> 00:46:27,907
comment le tenir,
chaque détail.

750
00:46:27,909 --> 00:46:31,677
Tu l'aimes
et elle t'aimera en retour.

751
00:46:31,679 --> 00:46:34,079
Écoute, et si
tout va mal,

752
00:46:34,081 --> 00:46:36,648
et je dois tirer un coup de feu
pour leur montrer que je suis sérieux.

753
00:46:36,650 --> 00:46:40,619
C'est la peur
de ce que tu pourrais faire

754
00:46:40,621 --> 00:46:42,387
qui les contrôle.

755
00:46:42,389 --> 00:46:44,759
Pas ce que tu fais réellement...

756
00:46:45,393 --> 00:46:46,394
Faites.

757
00:46:50,931 --> 00:46:52,634
Tout est là.

758
00:46:57,871 --> 00:47:01,574
Écoute, mon pote, non, non, non.
Je n'en suis pas sûr, n'est-ce pas ?

759
00:47:01,576 --> 00:47:04,876
N'y a-t-il pas autre chose
tu pourrais l'avoir, hmm ?

760
00:47:04,878 --> 00:47:09,217
Ne me regarde pas, mon garçon.
Je vous montre quelque chose ici.

761
00:47:11,318 --> 00:47:12,721
Qu'est-ce que ça dit ?

762
00:47:16,157 --> 00:47:18,958
- "Je m'engage à payer le porteur sur demande."
- Ouais.

763
00:47:18,960 --> 00:47:21,327
C'était autrefois,
tu as donné cette note à quelqu'un,

764
00:47:21,329 --> 00:47:24,130
ils l'ont apporté à une banque
et l'échangea contre de l'or.

765
00:47:24,132 --> 00:47:27,032
Mais les banques ne gardent pas
plus d'or dans le coffre-fort.

766
00:47:27,034 --> 00:47:30,001
Alors cette promesse,
est vide.

767
00:47:30,003 --> 00:47:31,405
C'est juste un morceau de papier.

768
00:47:32,907 --> 00:47:34,343
Alors pourquoi est-ce que ça vaut quelque chose ?

769
00:47:38,646 --> 00:47:40,515
C'est une astuce de confiance.

770
00:47:42,282 --> 00:47:43,684
Et c'est le vôtre...

771
00:47:44,518 --> 00:47:47,321
Pour deux tonnes, tuerie.

772
00:47:49,257 --> 00:47:51,293
[l'eau coule]

773
00:47:53,628 --> 00:47:56,128
[clameurs indistinctes]

774
00:47:56,130 --> 00:47:58,032
[Conrad] Tu es en colère,
Je comprends cela.

775
00:47:59,166 --> 00:48:02,068
Je n'ai accepté que ça
pour protéger ma famille.

776
00:48:02,070 --> 00:48:03,601
[Danny] Choisissez quelqu'un maintenant !

777
00:48:03,603 --> 00:48:06,704
[Conrad] Ecoute, regarde,
tu veux du changement.

778
00:48:06,706 --> 00:48:09,310
Oui? Personne ne vous arrête.

779
00:48:10,610 --> 00:48:13,912
Présentez-vous au Parlement ou quelque chose comme ça !
Mais ce n’est que de la brutalité.

780
00:48:13,914 --> 00:48:15,548
Cela ne veut pas dire
faites avancer votre cause n’importe où.

781
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
- [Danny] Tu penses que la politique le fera, hein ?
- Oui!

782
00:48:17,851 --> 00:48:20,318
Oui, ce sera le cas.

783
00:48:20,320 --> 00:48:24,055
Nous vivons dans une démocratie.
Ce n'est pas la Corée du Nord.

784
00:48:24,057 --> 00:48:25,958
[Danny] C'est
une putain de démocratie ?

785
00:48:25,960 --> 00:48:30,162
[Conrad] Quoi, tu en aurais beaucoup à foutre
plus à redire si tu devais te réveiller

786
00:48:30,164 --> 00:48:33,268
et salue l'image du redouté
putain de leader tous les matins.

787
00:48:34,601 --> 00:48:36,769
[Danny] Ouais, je veux dire, j'aurais
pour saluer ce putain de mec

788
00:48:36,771 --> 00:48:38,470
avec le douteux
barnet tous les jours,

789
00:48:38,472 --> 00:48:42,407
mais je me réveille toujours avec les gros titres
là-bas par une poignée de putains de riches.

790
00:48:42,409 --> 00:48:44,709
Et chaque homme politique doit
penchez-vous vers ces connards,

791
00:48:44,711 --> 00:48:46,579
sinon ils ne le font pas
tu as une chance, non ?

792
00:48:46,581 --> 00:48:49,351
Qui gratte, qui baise
de retour dans cette démocratie, ouais ?

793
00:48:52,586 --> 00:48:55,554
Petit garçon, tu vis
dans un putain de monde onirique.

794
00:48:55,556 --> 00:48:58,092
Va te faire foutre, mec, va te faire foutre !

795
00:49:01,329 --> 00:49:03,061
Pendant des années,
ta foule nous l'a dit

796
00:49:03,063 --> 00:49:07,032
que l'argent va juste
ça coule à flots, n'est-ce pas ?

797
00:49:07,034 --> 00:49:08,537
Ça va juste putain
couler.

798
00:49:10,137 --> 00:49:12,804
Et maintenant nous sommes dans une situation
où les 1% les plus riches du pays

799
00:49:12,806 --> 00:49:15,273
avoir autant que
la moitié des putains de plus pauvres.

800
00:49:15,275 --> 00:49:17,041
Nous vivons dans
un putain de monde onirique, ouais ?

801
00:49:17,043 --> 00:49:19,744
Mais regarde,
Putain, je me suis réveillé.

802
00:49:19,746 --> 00:49:21,079
Voici donc un peu de réalité pour vous.

803
00:49:21,081 --> 00:49:23,883
Vous devez choisir entre votre
putain de femme et ta fille.

804
00:49:23,885 --> 00:49:27,253
Maintenant tu m'écoutes,
espèce de petite merde.

805
00:49:27,255 --> 00:49:31,793
je ne joue pas
ton putain de jeu.

806
00:49:55,615 --> 00:49:57,885
[Danny] Donne-moi un nom
ou tu te noies.

807
00:49:58,952 --> 00:50:00,855
[en difficulté]

808
00:50:06,092 --> 00:50:07,828
- [Danny] Nom. Nom!
- [Conrad] Non.

809
00:50:08,262 --> 00:50:09,397
Non !

810
00:50:16,436 --> 00:50:17,903
- Nom.
- Non.

811
00:50:17,905 --> 00:50:19,740
- Nom, allez.
- Non!

812
00:50:26,813 --> 00:50:28,482
[Danny] <i>Papa ?</i>

813
00:50:50,605 --> 00:50:52,039
[en criant]

814
00:50:52,739 --> 00:50:54,673
Donnez-moi un nom.

815
00:50:54,675 --> 00:50:58,079
Non! Non!

816
00:50:59,947 --> 00:51:01,650
[Conrad crie]

817
00:51:04,619 --> 00:51:06,288
[étouffement]

818
00:51:09,322 --> 00:51:12,159
Ne m'oblige pas à faire ça.
Ne m'oblige pas à faire ça.

819
00:51:13,594 --> 00:51:14,762
Non!

820
00:51:26,507 --> 00:51:29,277
Je ne m'arrêterai pas. Je ne m'arrêterai pas.

821
00:51:30,710 --> 00:51:31,745
Je ne le ferai pas.

822
00:51:50,998 --> 00:51:53,398
Réfléchissez bien. Je vais les tuer tous les deux.

823
00:51:53,400 --> 00:51:55,767
Je vous promets.
Je vais les tuer tous les deux.

824
00:51:55,769 --> 00:51:59,541
Je ne vais pas te laisser mourir en héros.
Je ne te laisserai pas avoir ça.

825
00:52:09,583 --> 00:52:11,485
[criant] Papa !

826
00:52:13,788 --> 00:52:15,690
[cris indistincts]

827
00:52:16,757 --> 00:52:18,226
Un nom.

828
00:52:20,860 --> 00:52:22,763
Espèce de monstre !

829
00:52:39,447 --> 00:52:40,679
[crache]

830
00:52:40,681 --> 00:52:42,817
Tu es un putain de monstre.

831
00:52:44,452 --> 00:52:45,854
[pleurer]

832
00:52:52,927 --> 00:52:57,164
<i>Arrêtez !</i> [étouffement]
<i>Arrêtez !</i>

833
00:53:15,483 --> 00:53:17,552
Nom.

834
00:53:18,753 --> 00:53:20,853
Marguerite.

835
00:53:20,855 --> 00:53:24,592
Dis-lui.
Dis-lui !

836
00:53:44,311 --> 00:53:46,213
[Danny] <i>J'ai presque
je l'ai mis en bouteille aujourd'hui.</i>

837
00:53:47,581 --> 00:53:50,652
<i>Je ne sais pas,
tout ça continue...</i>

838
00:53:52,085 --> 00:53:54,254
<i>Cela n'était pas censé arriver.</i>

839
00:53:55,688 --> 00:53:58,923
<i>J'étais juste censé utiliser ton
fille pour entrer dans la maison</i>

840
00:53:58,925 --> 00:54:01,195
<i>et t'arrêter
déclencher les alarmes.</i>

841
00:54:03,463 --> 00:54:05,666
<i>Mais ensuite j'ai eu
hors de contrôle et maintenant,</i>

842
00:54:07,367 --> 00:54:09,336
<i>maintenant c'est trop.</i>

843
00:54:12,206 --> 00:54:13,608
<i>C'est trop.</i>

844
00:54:16,210 --> 00:54:18,246
<i>Et puis
Je me retrouve à l'intérieur</i>

845
00:54:18,913 --> 00:54:20,715
<i>faire semblant d'être un mec</i>

846
00:54:22,583 --> 00:54:25,619
pensant: "Comment vais-je
sortir de là ? »

847
00:54:27,554 --> 00:54:29,289
[gémissant]

848
00:54:30,724 --> 00:54:32,227
Mais toi,

849
00:54:33,594 --> 00:54:35,195
tu m'as aspiré.

850
00:54:36,896 --> 00:54:39,063
J'ai vu le chemin
que tu m'as regardé.

851
00:54:39,065 --> 00:54:43,302
La façon dont ton sort
regarde-nous toujours, non ?

852
00:54:43,304 --> 00:54:48,777
Je ne pouvais même pas cacher ton dégoût à cette pensée
que ta fille soit avec quelqu'un comme moi.

853
00:54:54,849 --> 00:54:58,452
C'est à ce moment-là que j'ai pensé : « Merde.
Laissez-le l'avoir."

854
00:54:59,152 --> 00:55:00,554
[haletant]

855
00:55:03,324 --> 00:55:06,124
Alors ne joue pas
la putain de victime dans tout ça.

856
00:55:06,126 --> 00:55:07,592
Tu n'es pas la putain de victime.

857
00:55:07,594 --> 00:55:10,362
Nous sommes dans votre privé
piscine, putain !

858
00:55:10,364 --> 00:55:13,632
Ecoute, tout ce que j'ai jamais fait
c'est s'occuper

859
00:55:13,634 --> 00:55:16,371
qu'est-ce qui est à moi,
et ce qui est à moi seul.

860
00:55:18,172 --> 00:55:20,208
je ne suis pas différent
à vos amis.

861
00:55:23,577 --> 00:55:25,513
Ils sont juste
le même que moi.

862
00:55:37,690 --> 00:55:39,359
[grésillant]

863
00:55:45,900 --> 00:55:48,102
[bavardage indistinct]

864
00:55:57,311 --> 00:55:58,346
Ta.

865
00:56:02,882 --> 00:56:06,152
Excuse-moi, mon amour. Je n'ai pas pu obtenir
n'importe quelle sauce burger, n'est-ce pas ?

866
00:56:09,222 --> 00:56:11,326
Nous devons parler
à propos de ce que Danny a dit.

867
00:56:12,793 --> 00:56:14,528
[briser le verre]

868
00:56:15,896 --> 00:56:17,265
[serveuse soupirant]

869
00:56:19,132 --> 00:56:20,601
Il a besoin d'aide, mon pote.

870
00:56:21,534 --> 00:56:23,737
Ta.
C'est à nous de le lui procurer.

871
00:56:25,505 --> 00:56:28,639
- J'ai une idée à ce sujet.
- Ouais?

872
00:56:28,641 --> 00:56:30,441
[ouverture de la porte]

873
00:56:30,443 --> 00:56:32,110
Savez-vous
c'est quoi une complication ?

874
00:56:32,112 --> 00:56:33,778
[la porte se ferme]

875
00:56:33,780 --> 00:56:35,680
- Quoi ? Comme un truc médical ?
- Non.

876
00:56:35,682 --> 00:56:37,816
Comme une montre.

877
00:56:37,818 --> 00:56:41,619
Plus une montre est chère,
plus il y a de complications.

878
00:56:41,621 --> 00:56:44,322
Ouais, je ne pense pas que le problème de Danny
est-ce qu'il tient l'heure, mon pote, et toi ?

879
00:56:44,324 --> 00:56:45,791
Non.

880
00:56:45,793 --> 00:56:49,264
Le problème de Danny, ce sont les gens comme ça
Conrad Stonebridge-Heath, bonhomme.

881
00:56:49,963 --> 00:56:51,762
C'est un collectionneur de montres.

882
00:56:51,764 --> 00:56:55,032
Et ces montres
avoir beaucoup de complications.

883
00:56:55,034 --> 00:56:57,302
Droite. Alors, comment ça se passe
tu vas aider Danny ?

884
00:56:57,304 --> 00:57:02,773
En fait, ils sont si compliqués qu'ils sont
valant près d'un demi-million de livres chacun.

885
00:57:02,775 --> 00:57:06,311
Maintenant, ce genre d'argent pourrait
résoudre tous les problèmes de Danny.

886
00:57:06,313 --> 00:57:09,981
- Beaucoup des nôtres aussi.
- Je ne crois pas entendre ça.

887
00:57:09,983 --> 00:57:11,849
C'est quoi ce bordel
est entré en vous deux ?

888
00:57:11,851 --> 00:57:16,354
Ce ne sont que des montres. Je veux dire, nous pourrions
faites-les sortir du pays, pas de problème.

889
00:57:16,356 --> 00:57:19,124
Ce n'est pas comme si nous courions
une claque ou quelque chose comme ça.

890
00:57:19,126 --> 00:57:21,729
Nous pourrions être dans un avion avant le
la police nous recherche même.

891
00:57:23,097 --> 00:57:25,396
Pensez-y une minute.

892
00:57:25,398 --> 00:57:27,568
Dis qu'il a un million
dans ces montres.

893
00:57:29,335 --> 00:57:31,570
On fait profil bas un moment,

894
00:57:31,572 --> 00:57:35,039
et nous les fouettons
à un collectionneur ou quelque chose comme ça.

895
00:57:35,041 --> 00:57:39,346
Eh bien, même si nous n'obtenons que la moitié de ce
ils valent, c'est quand même une fortune !

896
00:57:41,581 --> 00:57:43,648
Il n'y a rien
nous attacher ici.

897
00:57:43,650 --> 00:57:45,282
[sucer]

898
00:57:45,284 --> 00:57:49,688
Va dans un endroit chaud, achète un bar,

899
00:57:49,690 --> 00:57:53,061
demandez à quelqu'un de le gérer, pendant que
nous buvons nos bénéfices au soleil.

900
00:57:57,463 --> 00:57:58,699
[aspirant bruyamment]

901
00:58:13,780 --> 00:58:15,112
[expire]

902
00:58:15,114 --> 00:58:16,380
Danny n'accepterait jamais.

903
00:58:16,382 --> 00:58:17,851
C'est notre chance, mon pote.

904
00:58:18,952 --> 00:58:20,655
Oh, allez,
ne me regarde pas comme ça.

905
00:58:22,188 --> 00:58:23,423
Pensez-y, d'accord ?

906
00:58:24,891 --> 00:58:26,925
Allez,
Je fais de mon mieux ici, mon pote.

907
00:58:26,927 --> 00:58:30,398
J'ai Karl Marx dans une oreille et
Ronnie saigne Biggs dans l'autre.

908
00:58:30,963 --> 00:58:32,199
À plus tard.

909
00:58:34,668 --> 00:58:36,838
["Donnez au peuple
Ce qu'ils veulent" en cours de lecture]

910
00:58:44,610 --> 00:58:48,045
<i>♪ Tu dois donner
Le peuple, maintenant ♪</i>

911
00:58:48,047 --> 00:58:50,414
<i>♪ Donnez aux gens
Ce qu'ils veulent ♪</i>

912
00:58:50,416 --> 00:58:52,983
<i>♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪</i>

913
00:58:52,985 --> 00:58:54,485
<i>♪ Non, je ne te connais pas ♪</i>

914
00:58:54,487 --> 00:58:57,655
<i>♪ Tu dois donner aux gens ♪</i>

915
00:58:57,657 --> 00:59:00,161
<i>♪ Donnez aux gens
Ce qu'ils veulent ♪</i>

916
00:59:04,030 --> 00:59:06,634
<i>♪ Mais j'ai fini par l'être
Partout dans le monde ♪</i>

917
00:59:09,068 --> 00:59:12,273
<i>♪ Et tout le monde
C'est la même chose ♪</i>

918
00:59:12,940 --> 00:59:15,409
Papa, ça va ?

919
00:59:18,077 --> 00:59:21,412
<i>♪ J'ai dit qu'ils étaient prêts
Pour changer ♪</i>

920
00:59:21,414 --> 00:59:22,981
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

921
00:59:22,983 --> 00:59:24,215
<i>♪ Je ne te connais pas ♪</i>

922
00:59:24,217 --> 00:59:27,184
<i>♪ Je dois donner aux gens
Abandonnez-le ♪</i>

923
00:59:27,186 --> 00:59:29,653
<i>♪ Donnez aux gens
Ce qu'ils veulent ♪</i>

924
00:59:29,655 --> 00:59:31,188
<i>♪ Eh bien, eh bien ♪</i>

925
00:59:31,190 --> 00:59:34,059
<i>♪ Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ♪</i>

926
00:59:34,061 --> 00:59:37,128
<i>♪ Je dois donner aux gens
Eh bien, eh bien ♪</i>

927
00:59:37,130 --> 00:59:39,199
<i>♪ Donnez aux gens
Ce qu'ils veulent ♪</i>

928
00:59:41,568 --> 00:59:43,171
[vrombissant]

929
00:59:51,010 --> 00:59:52,179
[halètement]

930
00:59:57,851 --> 00:59:59,053
[expire]

931
01:00:24,577 --> 01:00:26,280
Non, non !

932
01:00:28,081 --> 01:00:29,550
- S'il te plaît!
- [pleurer]

933
01:00:30,483 --> 01:00:32,316
S'il vous plaît !

934
01:00:32,318 --> 01:00:35,153
- Que fais-tu?
- Non, non ! [en criant]

935
01:00:35,155 --> 01:00:37,358
[Conrad] Pour l'amour de Dieu, non !

936
01:00:45,932 --> 01:00:47,735
[criant] Non ! Non!

937
01:00:49,570 --> 01:00:51,506
S'il vous plaît, ne le faites pas !

938
01:00:52,539 --> 01:00:55,209
[Phillipa criant] Ne le fais pas ! Non!

939
01:00:57,510 --> 01:01:01,179
Non! Non! Non!

940
01:01:01,181 --> 01:01:03,215
[Phillipa crie]

941
01:01:03,217 --> 01:01:05,353
Je t'aime, Maggie.

942
01:01:05,918 --> 01:01:07,754
[Phillipa crie]

943
01:01:13,393 --> 01:01:15,163
[Phillipa] Ne fais pas ça !

944
01:01:16,896 --> 01:01:19,366
Non! Non!

945
01:01:19,699 --> 01:01:21,499
S'il te plaît!

946
01:01:21,501 --> 01:01:24,205
Papa! Papa!

947
01:01:24,403 --> 01:01:25,505
Non!

948
01:01:27,407 --> 01:01:29,343
[en criant]

949
01:01:29,809 --> 01:01:31,344
[pépite]

950
01:01:32,880 --> 01:01:34,582
[gémissant]

951
01:01:36,650 --> 01:01:38,152
[Phillipa pleure]

952
01:01:49,228 --> 01:01:50,795
Ça sentait seulement l'essence.

953
01:01:50,797 --> 01:01:52,097
[expire bruyamment]

954
01:01:52,099 --> 01:01:53,701
Ça sentait seulement ça.

955
01:01:58,672 --> 01:02:02,844
La vie de cet individu
ne sera plus jamais le même.

956
01:02:05,045 --> 01:02:08,282
J'espère que maintenant,
ils comprendront notre message.

957
01:02:11,150 --> 01:02:13,485
[Danny] Et maintenant nous parlons
aux autres comme lui.

958
01:02:13,487 --> 01:02:16,621
Pour les fraudeurs fiscaux,
des sociétés qui pèsent des milliards de livres

959
01:02:16,623 --> 01:02:19,460
qui prennent de ce pays
et ne rends rien.

960
01:02:20,126 --> 01:02:21,825
Les propriétaires locatifs,

961
01:02:21,827 --> 01:02:25,063
qui extorquent leurs locataires
et chercher à tirer profit de la propriété

962
01:02:25,065 --> 01:02:27,365
au milieu
d'une crise du logement.

963
01:02:27,367 --> 01:02:30,235
Aux politiciens corrompus qui
ferme les yeux sur tout ça,

964
01:02:30,237 --> 01:02:32,704
et envoient leurs enfants
aux écoles et hôpitaux privés

965
01:02:32,706 --> 01:02:35,443
mais quitte nos systèmes
tomber en putains de ruines.

966
01:02:36,476 --> 01:02:38,242
[haletant]

967
01:02:38,244 --> 01:02:40,248
On vient vous chercher, connards.

968
01:02:41,681 --> 01:02:43,350
Merde!

969
01:02:47,954 --> 01:02:49,556
Avez-vous déjà terminé ?

970
01:02:52,592 --> 01:02:54,092
C'est quoi ce bordel
as-tu fait ?

971
01:02:54,094 --> 01:02:55,860
[Phillipa] Frappez-le !

972
01:02:55,862 --> 01:02:58,032
["Silly Me" joue]

973
01:03:02,469 --> 01:03:04,168
[Sean] Je n'arrive pas à y croire.

974
01:03:04,170 --> 01:03:06,139
j'ai été
l'appelant "Simple Kev".

975
01:03:07,940 --> 01:03:09,609
C'est à lui qu'il a acheté une arme ?

976
01:03:10,110 --> 01:03:11,842
C'est foutu.

977
01:03:11,844 --> 01:03:14,311
[Tommy] Je suis inquiet. Il n'a pas mentionné
avant, il ne nous fait pas confiance.

978
01:03:14,313 --> 01:03:15,815
[Sean] Il avait raison de ne pas le faire,
n'est-ce pas ?

979
01:03:18,284 --> 01:03:20,617
Hé, tu ne penses pas
il aurait en fait...

980
01:03:20,619 --> 01:03:22,422
Vous savez, utilisez-le, n'est-ce pas ?

981
01:03:23,222 --> 01:03:24,521
[Tommy]
Pourquoi l'amener autrement ?

982
01:03:24,523 --> 01:03:26,393
- [Sean] Tu penses qu'il tuerait quelqu'un ?
- [Glen] Oui.

983
01:03:26,860 --> 01:03:28,229
[Sean] Tais-toi.

984
01:03:29,762 --> 01:03:31,731
[Tommy] Eh bien, ce serait
mieux pour nous s'il le faisait.

985
01:03:32,932 --> 01:03:34,668
Il les a choisis au hasard.

986
01:03:35,902 --> 01:03:37,505
Rien ne nous relie à eux.

987
01:03:38,838 --> 01:03:40,938
La seule façon
n'importe qui saurait

988
01:03:40,940 --> 01:03:44,075
quelqu'un a fait quelque chose, c'est lui,

989
01:03:44,077 --> 01:03:45,376
et eux dans la maison.

990
01:03:45,378 --> 01:03:47,512
[Sean] Ouais, jusqu'à ce que
Danny met en ligne sa vidéo.

991
01:03:47,514 --> 01:03:49,079
[Tommy] Ouais,
jusqu'à ce qu'il fasse ça.

992
01:03:49,081 --> 01:03:50,815
[Glen] Je suis désolé, mais qu'est-ce que tu es
tu comptes faire avec moi exactement ?

993
01:03:50,817 --> 01:03:52,983
[Sean] Chut. Vous venez de
je vais rester là-dedans.

994
01:03:52,985 --> 01:03:54,188
[Tommy] Ouais.

995
01:03:57,123 --> 01:03:59,724
Attendez, nous pourrions
il faut partir brusquement.

996
01:03:59,726 --> 01:04:01,458
[Sean] Tu sais
ce que Danny a dit.

997
01:04:01,460 --> 01:04:03,293
[Tommy] Je m'en fous
ce que Danny a dit.

998
01:04:03,295 --> 01:04:05,098
[Séan]
Mais c'est son plan, mon pote.

999
01:04:14,507 --> 01:04:15,773
[la porte se ferme]

1000
01:04:15,775 --> 01:04:18,776
[Glen] Je préférerais la voiture
si ça ne vous dérange pas.

1001
01:04:18,778 --> 01:04:20,612
[Tommy] Tu vois,
même lui le préfère.

1002
01:04:20,614 --> 01:04:22,613
[Glen] Je... je--
Tout ira bien ici.

1003
01:04:22,615 --> 01:04:25,820
Il fait chaud,
et peut-être même mettre Radio 4 en marche.

1004
01:04:28,221 --> 01:04:30,391
[Sean sarcastiquement] Dois-je
te branler pendant que j'y suis ?

1005
01:04:31,690 --> 01:04:33,326
Frappe-le simplement dans le hangar
ou quelque chose comme ça.

1006
01:04:35,195 --> 01:04:38,195
<i>♪ J'ai du ventre de porc
Glissant sur moi ♪</i>

1007
01:04:38,197 --> 01:04:41,999
<i>♪ Choisissez le menu
J'ai été blanchi par toi ♪</i>

1008
01:04:42,001 --> 01:04:44,769
<i>♪ C'est idiot ♪</i>

1009
01:04:44,771 --> 01:04:46,407
<i>♪ Tu es idiot ♪</i>

1010
01:04:47,807 --> 01:04:49,710
<i>♪ C'est idiot ♪</i>

1011
01:04:52,112 --> 01:04:55,179
<i>♪ Rêves silencieux
Sont un blaga à l'heure ♪</i>

1012
01:04:55,181 --> 01:04:58,016
<i>♪ Ils s'enfuient
Avec les pires crimes ♪</i>

1013
01:04:58,018 --> 01:05:01,318
<i>♪ Tu tombes vite
Dans un vide de douleur ♪</i>

1014
01:05:01,320 --> 01:05:03,954
Wow, mec, regarde ces roses.

1015
01:05:03,956 --> 01:05:05,525
Dieu, ces gens
savoir vivre.

1016
01:05:06,358 --> 01:05:08,395
Ce sont des rhododendrons.

1017
01:05:10,496 --> 01:05:12,298
Ce sont des roses, espèce de connard suffisant.

1018
01:05:15,802 --> 01:05:16,771
Dans.

1019
01:05:19,639 --> 01:05:21,175
[Sean] Veux-tu rester assis ?

1020
01:05:23,143 --> 01:05:25,112
<i>♪ Reste toujours ♪</i>

1021
01:05:26,146 --> 01:05:28,015
<i>♪ Reste toujours ♪</i>

1022
01:05:30,650 --> 01:05:35,021
<i>♪ Le banc de travail raté est
Slime déchiré ♪</i>

1023
01:05:38,992 --> 01:05:40,191
[Sean rit]

1024
01:05:40,193 --> 01:05:41,391
Pas très mature.

1025
01:05:41,393 --> 01:05:43,161
Oh, détends-toi, veux-tu,
pour l'amour de Dieu.

1026
01:05:43,163 --> 01:05:45,362
Excusez-moi,
mais je suis traumatisé ici.

1027
01:05:45,364 --> 01:05:48,134
Ouais, alors pourquoi tu dois
Tu continues à te plaindre à ce sujet ?

1028
01:05:52,806 --> 01:05:54,041
[la porte se ferme]

1029
01:05:59,913 --> 01:06:03,083
Oh, allez, Glen ! Pense!

1030
01:06:04,818 --> 01:06:05,686
Pense!

1031
01:06:06,786 --> 01:06:08,121
Merde.

1032
01:06:26,572 --> 01:06:27,574
[bruit de chaise]

1033
01:06:35,815 --> 01:06:37,083
[bruit]

1034
01:06:43,889 --> 01:06:45,225
[haletant]

1035
01:07:02,608 --> 01:07:04,144
Oh, allez, allez.

1036
01:07:10,617 --> 01:07:12,353
[soufflant]

1037
01:07:21,094 --> 01:07:22,663
[respiration sifflante]

1038
01:07:37,244 --> 01:07:38,312
Ah !

1039
01:07:41,047 --> 01:07:42,782
[haletant bruyamment]

1040
01:07:45,018 --> 01:07:46,452
Oui ! Aïe !

1041
01:07:48,387 --> 01:07:49,523
Oui!

1042
01:07:57,163 --> 01:08:00,333
[chuchotant] D'accord.
D'accord. D'accord.

1043
01:08:06,672 --> 01:08:08,305
C'est trop petit.

1044
01:08:08,307 --> 01:08:10,311
- [objets qui claquent]
- Mmm-hmm.

1045
01:08:44,644 --> 01:08:46,177
- Allez chercher la cassette.
- Je suis.

1046
01:08:46,179 --> 01:08:48,211
- Va chercher la cassette.
- Putain, je le suis.

1047
01:08:48,213 --> 01:08:50,516
Vous n'êtes pas.
Tu es juste en train de me prendre le cul.

1048
01:08:51,917 --> 01:08:54,451
- Ce connard effronté !
- Quoi?

1049
01:08:54,453 --> 01:08:55,488
C'est Glen.

1050
01:09:12,338 --> 01:09:14,507
[gémissant]

1051
01:09:15,375 --> 01:09:16,542
Merde !

1052
01:09:17,877 --> 01:09:19,413
Glen!

1053
01:09:22,782 --> 01:09:24,150
[en criant]

1054
01:09:26,152 --> 01:09:28,021
[tir de balles en plastique]

1055
01:09:38,364 --> 01:09:39,632
[en criant]

1056
01:09:44,136 --> 01:09:46,139
Vous pouvez obtenir celui de quelqu'un
putain d'oeil avec ça !

1057
01:09:46,773 --> 01:09:48,676
["Ave Maria" en cours de lecture]

1058
01:09:53,011 --> 01:09:54,347
Ah, putain !

1059
01:09:54,980 --> 01:09:57,382
Attends, attends, attends.

1060
01:09:57,384 --> 01:09:58,519
Entrez.

1061
01:09:58,917 --> 01:10:01,020
[clamant]

1062
01:10:02,087 --> 01:10:03,756
[criant indistinctement]

1063
01:10:07,560 --> 01:10:08,829
[hurlant] Glen !

1064
01:10:19,706 --> 01:10:21,307
[pleurer]

1065
01:10:24,109 --> 01:10:26,043
Tu es en train de foutre en l'air !

1066
01:10:26,045 --> 01:10:28,044
Tu es en train de foutre en l'air !

1067
01:10:28,046 --> 01:10:29,582
[gémissant]

1068
01:10:33,787 --> 01:10:35,155
[Phillipa] Glen, non !

1069
01:10:35,654 --> 01:10:37,088
Arrêtez ça !

1070
01:10:37,090 --> 01:10:38,292
[Conrad] Arrête ça !

1071
01:10:44,530 --> 01:10:45,733
[gémissant]

1072
01:10:49,402 --> 01:10:50,570
Ô Jésus !

1073
01:10:51,570 --> 01:10:53,106
[Margaret] Oh, mon Dieu !

1074
01:10:53,840 --> 01:10:55,141
[étouffement]

1075
01:11:00,180 --> 01:11:01,615
[Phillipa] Non, non !

1076
01:11:07,720 --> 01:11:08,756
Pourquoi as-tu fait ça ?

1077
01:11:13,693 --> 01:11:14,695
Vous l'avez poignardé.

1078
01:11:20,065 --> 01:11:21,734
Tu viens de le poignarder, putain !

1079
01:11:23,101 --> 01:11:24,404
Quel est ton plan maintenant ?

1080
01:11:26,738 --> 01:11:28,408
Putain, tu me dis
tu ne voulais pas ça.

1081
01:11:31,743 --> 01:11:34,614
je ne pars pas d'ici
sans eux les montres.

1082
01:11:36,615 --> 01:11:38,085
[Tommy] Sortez !

1083
01:11:39,018 --> 01:11:40,785
[Tommy] Lève-toi !

1084
01:11:40,787 --> 01:11:42,423
[Phillipa] Où es-tu
le prendre ?

1085
01:11:43,989 --> 01:11:45,591
[les deux femmes crient]

1086
01:11:49,328 --> 01:11:50,797
[Phillipa] Ramenez-le !

1087
01:11:53,265 --> 01:11:55,335
Ça va aller
Tout ira bien.

1088
01:11:55,801 --> 01:11:57,203
[chut]

1089
01:12:04,511 --> 01:12:07,314
Danny, ça ira.
Tout ira bien, mon pote.

1090
01:12:08,581 --> 01:12:09,615
Putain d'enfer.

1091
01:12:12,351 --> 01:12:13,453
Dan ?

1092
01:12:15,787 --> 01:12:16,722
Dan ?

1093
01:12:25,030 --> 01:12:26,399
[homme toussant]

1094
01:12:29,469 --> 01:12:32,405
Allez. Allez.

1095
01:12:49,555 --> 01:12:51,457
Écoute, juste...

1096
01:12:52,091 --> 01:12:54,125
Laisse ma famille partir.

1097
01:12:54,127 --> 01:12:55,660
Et puis j'ouvrirai le coffre-fort.

1098
01:12:55,662 --> 01:12:58,028
- Donne-moi juste ce que je veux et personne d'autre ne sera blessé.
- Non.

1099
01:12:58,030 --> 01:12:59,298
[bip]

1100
01:13:03,869 --> 01:13:05,169
Vous y êtes.

1101
01:13:05,171 --> 01:13:08,575
Remplissez-le. Remplissez-le.
Mettez-les là-dedans.

1102
01:13:29,061 --> 01:13:31,097
Avez-vous même besoin
autant de trucs ?

1103
01:13:34,000 --> 01:13:35,101
Est-ce que tu?

1104
01:13:36,402 --> 01:13:38,438
J'ai travaillé très dur
pour tout ce que j'ai.

1105
01:13:39,605 --> 01:13:41,671
Nous travaillons tous dur, mon pote.

1106
01:13:41,673 --> 01:13:43,810
je serais millionnaire
si cela se résumait à cela.

1107
01:13:46,045 --> 01:13:48,079
Si tu travailles dur,

1108
01:13:48,081 --> 01:13:50,751
alors vous êtes récompensé en nature.

1109
01:13:54,720 --> 01:13:58,789
J'étais imprimeur, oui.
J'ai été licencié.

1110
01:13:58,791 --> 01:14:01,228
Vous savez, toute notre industrie
est allé aux toilettes.

1111
01:14:01,894 --> 01:14:03,396
Le monde nous a dépassé.

1112
01:14:05,163 --> 01:14:07,033
Maintenant j'empile les étagères
pour gagner sa vie.

1113
01:14:08,400 --> 01:14:10,836
Savez-vous quoi
c'est comme ça, n'est-ce pas ?

1114
01:14:12,805 --> 01:14:16,574
Et sais-tu ce que ça fait
comme quand tu regardes dans le journal,

1115
01:14:16,576 --> 01:14:20,544
et tu vois le patron de ton
entreprise qui est plus jeune que toi,

1116
01:14:20,546 --> 01:14:22,816
gagner
quatre millions de livres par an ?

1117
01:14:23,416 --> 01:14:24,682
Je fais.

1118
01:14:24,684 --> 01:14:28,451
Parce que c'est presque
200 fois ce que j'obtiens.

1119
01:14:28,453 --> 01:14:31,455
Maintenant, crois-tu honnêtement
la quantité de travail

1120
01:14:31,457 --> 01:14:35,326
qu'il fait
en un an ça vaut

1121
01:14:35,328 --> 01:14:38,298
le même montant que j'aurais
faire en plus de trois vies ?

1122
01:14:39,231 --> 01:14:41,565
Est-ce que cela le récompense en nature ?

1123
01:14:41,567 --> 01:14:43,270
Savez-vous
qu'est-ce que ça fait à quelqu'un ?

1124
01:14:45,872 --> 01:14:47,972
À quel point cela leur fait-il sentir peu ?

1125
01:14:47,974 --> 01:14:49,710
Non, je ne le fais pas. Je ne le sais pas.

1126
01:14:52,078 --> 01:14:54,711
Mais ton patron,
il devrait être

1127
01:14:54,713 --> 01:14:59,450
très doué pour faire ce travail,
peu de gens pourraient le faire.

1128
01:14:59,452 --> 01:15:02,222
Sais-tu que c'est quoi
Putain, je te déteste beaucoup ?

1129
01:15:04,023 --> 01:15:06,490
Ce mythe selon lequel tu
mis là-bas.

1130
01:15:06,492 --> 01:15:09,997
Que si tu es pauvre, c'est
parce que tu es paresseux ou stupide.

1131
01:15:11,430 --> 01:15:15,434
Tu ne peux pas accepter
que ton succès

1132
01:15:16,668 --> 01:15:19,469
juste peut-être, juste peut-être

1133
01:15:19,471 --> 01:15:21,340
se résumer à quoi
dans lequel tu es né ?

1134
01:15:22,375 --> 01:15:24,511
Et que tu pourrais
ce n'est pas si spécial, hein ?

1135
01:15:26,112 --> 01:15:28,344
Ouais, eh bien, tu as peut-être raison.
Peut-être avez-vous raison.

1136
01:15:28,346 --> 01:15:31,350
Je ne sais pas. j'ai traversé
tout ça avec ton ami.

1137
01:15:33,552 --> 01:15:34,985
Droite.

1138
01:15:34,987 --> 01:15:38,324
Alors prends juste ce que tu
veux et pars, s'il te plaît.

1139
01:15:56,775 --> 01:15:58,675
Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?

1140
01:15:58,677 --> 01:16:00,247
Ouais, c'est aussi simple que ça.

1141
01:16:03,548 --> 01:16:04,751
Vous avez vu mon visage.

1142
01:16:05,851 --> 01:16:09,189
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne m'en souviendrai pas.

1143
01:16:11,323 --> 01:16:12,725
Je ne suis pas une mauvaise personne.

1144
01:16:14,993 --> 01:16:16,195
Je suis juste...

1145
01:16:18,831 --> 01:16:21,435
Je suis juste fatigué, tu sais.

1146
01:16:23,502 --> 01:16:26,273
Je suis vraiment fatigué. Je suis épuisé.

1147
01:16:28,740 --> 01:16:30,210
[gémissant]

1148
01:16:32,744 --> 01:16:33,613
Non !

1149
01:16:38,150 --> 01:16:40,153
[poignardant continuellement]

1150
01:16:44,791 --> 01:16:46,226
[haletant]

1151
01:16:49,494 --> 01:16:50,764
Désolé.

1152
01:17:00,605 --> 01:17:02,175
[l'eau coule]

1153
01:17:10,315 --> 01:17:11,818
[haletant]

1154
01:17:59,998 --> 01:18:02,101
[Margaret et Phillipa
crier]

1155
01:18:04,170 --> 01:18:07,007
[Margaret] Sortez de chez moi !

1156
01:18:07,439 --> 01:18:09,341
Sortir! Non!

1157
01:18:11,810 --> 01:18:14,046
[pleurant et criant]

1158
01:18:17,082 --> 01:18:19,318
[Phillipa] S'il te plaît !
Ne fais pas ça !

1159
01:18:21,520 --> 01:18:23,786
[Margaret] Oh, mon Dieu,
arrête ça.

1160
01:18:23,788 --> 01:18:26,158
[Margaret] Va-t'en ! Sortir!

1161
01:18:31,063 --> 01:18:32,364
[la porte se ferme]

1162
01:18:35,635 --> 01:18:37,237
[le moteur démarre]

1163
01:18:39,671 --> 01:18:42,572
[réglage radio]

1164
01:18:42,574 --> 01:18:47,012
<i>♪ Il n'y a nulle part dans le monde
Que je préférerais être ♪</i>

1165
01:18:47,813 --> 01:18:50,617
<i>♪ Qu'avec toi
Mon amour ♪</i>

1166
01:18:52,717 --> 01:18:55,919
<i>♪ Et il n'y a rien
Dans le monde ♪</i>

1167
01:18:55,921 --> 01:18:58,821
<i>♪ Que je préférerais voir ♪</i>

1168
01:18:58,823 --> 01:19:00,326
Tu vas me manquer.

1169
01:19:02,828 --> 01:19:04,227
[éclaboussures de sang]

1170
01:19:04,229 --> 01:19:07,099
<i>♪ Pour être unis, nous sommes debout ♪</i>

1171
01:19:07,800 --> 01:19:11,035
<i>♪ Divisés, nous tombons ♪</i>

1172
01:19:11,037 --> 01:19:16,040
<i>♪ Et si nos dos le devaient
Soyez toujours contre le mur ♪</i>

1173
01:19:16,042 --> 01:19:18,245
<i>♪ Nous serons ensemble ♪</i>

1174
01:19:18,978 --> 01:19:23,082
<i>♪ Ensemble, toi et moi ♪</i>

1175
01:19:27,819 --> 01:19:30,987
<i>♪ Pour être unis, nous sommes debout ♪</i>

1176
01:19:30,989 --> 01:19:34,458
<i>♪ Divisés, nous tombons ♪</i>

1177
01:19:34,460 --> 01:19:39,330
<i>♪ Et si nos dos le devaient
Soyez toujours contre le mur ♪</i>

1178
01:19:39,332 --> 01:19:41,334
<i>♪ Nous serons ensemble ♪</i>

1179
01:19:42,033 --> 01:19:46,105
<i>♪ Ensemble, toi et moi ♪</i>

1180
01:19:52,011 --> 01:19:57,180
<i>♪ Et si le monde autour de toi
S'effondre, mon amour ♪</i>

1181
01:19:57,182 --> 01:20:00,453
<i>♪ Alors je serai toujours là ♪</i>

1182
01:20:02,954 --> 01:20:08,892
<i>♪ Et si ça se passe
trop dur en chemin ♪</i>

1183
01:20:08,894 --> 01:20:12,231
<i>♪ Appelez-moi, j'entendrai ♪</i>

1184
01:20:13,966 --> 01:20:17,367
<i>♪ Pour être unis, nous sommes debout ♪</i>

1185
01:20:17,369 --> 01:20:20,670
<i>♪ Divisés, nous tombons ♪</i>

1186
01:20:20,672 --> 01:20:25,909
<i>♪ Et si nos dos le devaient
Soyez toujours contre le mur ♪</i>

1187
01:20:25,911 --> 01:20:27,713
<i>♪ Nous serons ensemble ♪</i>

1188
01:20:28,847 --> 01:20:32,618
<i>♪ Ensemble, toi et moi ♪</i>

1189
01:20:37,256 --> 01:20:39,993
<i>♪ Pour être unis, nous sommes debout ♪</i>

1190
01:20:40,792 --> 01:20:44,027
<i>♪ Divisés, nous tombons ♪</i>

1191
01:20:44,029 --> 01:20:49,098
<i>♪ Et si nos dos le devaient
Soyez toujours contre le mur ♪</i>

1192
01:20:49,100 --> 01:20:51,902
<i>♪ Nous serons ensemble ♪</i>

1193
01:20:51,904 --> 01:20:55,809
<i>♪ Ensemble, toi et moi ♪</i>

1194
01:21:00,613 --> 01:21:04,080
<i>♪ Pour être unis, nous sommes debout ♪</i>

1195
01:21:04,082 --> 01:21:07,384
<i>♪ Divisés, nous tombons ♪</i>

1196
01:21:07,386 --> 01:21:12,188
<i>♪ Et si nos dos le devaient
Soyez toujours contre le mur ♪</i>

1197
01:21:12,190 --> 01:21:15,159
<i>♪ Nous serons ensemble ♪</i>

1198
01:21:15,161 --> 01:21:18,998
<i>♪ Ensemble, toi et moi ♪</i>

1199
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Sous-titres par explosiveskull